1
00:01:14,764 --> 00:01:20,061
Impacto, a força com que
duas vidas se juntam.

2
00:01:20,061 --> 00:01:24,398
Às vezes para sempre,
às vezes para o mal.

3
00:01:36,400 --> 00:01:39,497
Mas nós temos o nosso
acionistas respondam...

4
00:01:39,497 --> 00:01:40,675
Telefone para a Sra. Williams.

5
00:01:40,675 --> 00:01:42,938
Diga a ela para estar pronta em cerca de
uma hora e eu vou buscá-la.

6
00:01:42,938 --> 00:01:43,668
Sim, Sr. Williams.

7
00:01:43,668 --> 00:01:45,826
Você liga para Sam e vê se
aqueles papéis a caminho

8
00:01:45,826 --> 00:01:46,556
do executivo.

9
00:01:46,556 --> 00:01:49,017
Sim, Will.

10
00:01:55,721 --> 00:01:58,088
Bem, Sr. Sr. Darcy, o que há
o placar, nove a zero?

11
00:01:58,088 --> 00:01:59,214
Receio que sim, Walt.

12
00:01:59,214 --> 00:02:01,164
Se você acha que pode persuadir
que eles mudem de ideia

13
00:02:01,164 --> 00:02:02,968
vá em frente.

14
00:02:02,968 --> 00:02:05,898
Senhores, eu nunca interfiro
em emissões de ações, dividendos,

15
00:02:05,898 --> 00:02:07,389
ou qualquer outra coisa
em seu departamento.

16
00:02:07,389 --> 00:02:09,569
Devo administrar meu departamento
sem interferência.

17
00:02:09,569 --> 00:02:12,780
Ou eu sei por que e quando
Preciso de mais espaço na fábrica

18
00:02:12,780 --> 00:02:14,375
ou você precisa de outro garoto.

19
00:02:14,375 --> 00:02:16,377
E isso é tudo
certo comigo também.

20
00:02:16,377 --> 00:02:18,400
Porque eu posso levar
esses planos e escolha

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,767
meu próprio motor spot
campo de produção.

22
00:02:20,767 --> 00:02:22,623
Você não terá que se preocupar
tanto sobre dividendos,

23
00:02:22,623 --> 00:02:23,353
não serão muitos.

24
00:02:26,429 --> 00:02:30,809
Tenho certeza que nenhum de nós quer
perder Walt ou nossos dividendos.

25
00:02:30,809 --> 00:02:33,978
O que você diz que nós
fazer outra votação?

26
00:02:33,978 --> 00:02:36,564
Todos a favor da compra
as três novas fábricas

27
00:02:36,564 --> 00:02:37,805
signifique dizendo sim.

28
00:02:37,805 --> 00:02:38,535
Sim.

29
00:02:38,535 --> 00:02:39,265
Sim.

30
00:02:39,265 --> 00:02:40,037
Sim.

31
00:02:40,037 --> 00:02:40,527
Sim.

32
00:02:40,527 --> 00:02:41,017
Sim.

33
00:02:41,017 --> 00:02:41,507
Sim.

34
00:02:41,507 --> 00:02:41,861
Sim.

35
00:02:41,861 --> 00:02:42,956
Sim.

36
00:02:42,956 --> 00:02:44,614
Sim.

37
00:02:44,614 --> 00:02:45,938
Uma votação unânime.

38
00:02:45,938 --> 00:02:47,294
Parabéns, Walt.

39
00:02:47,294 --> 00:02:49,317
Parabenize a diretoria,
eles são os vencedores.

40
00:02:49,317 --> 00:02:51,517
Williams, se estes
fatores são tão

41
00:02:51,517 --> 00:02:54,415
valioso que outras empresas
aproveitaria a chance

42
00:02:54,415 --> 00:02:56,709
para obtê-los, como fazer
você sabe que você

43
00:02:56,709 --> 00:02:58,764
pode comprá-los no
preço que você nos citou?

44
00:02:58,764 --> 00:03:00,203
Como posso saber?

45
00:03:00,203 --> 00:03:01,506
Comprei-os esta manhã.

46
00:03:05,771 --> 00:03:09,910
Della, me pediram para me apressar
isso para o Sr. Williams.

47
00:03:09,910 --> 00:03:11,109
Você foi minha esposa, Della?

48
00:03:11,109 --> 00:03:12,997
Sua empregada disse que ela é
foi ao dentista.

49
00:03:12,997 --> 00:03:14,050
Eu dei a ela a mensagem.

50
00:03:14,050 --> 00:03:15,061
Ah, tudo bem.

51
00:03:15,061 --> 00:03:16,896
Ah, isso acabou de chegar.

52
00:03:16,896 --> 00:03:17,772
Obrigado.

53
00:03:17,772 --> 00:03:18,982
E esses papéis?

54
00:03:18,982 --> 00:03:19,712
Eles estão aqui.

55
00:03:19,712 --> 00:03:20,786
Burke está verificando-os agora.

56
00:03:20,786 --> 00:03:21,515
Bom.

57
00:03:38,032 --> 00:03:39,919
Parabéns, Walt.

58
00:03:39,919 --> 00:03:41,661
Dê uma olhada na cláusula
quarto, essas disposições

59
00:03:41,661 --> 00:03:42,808
ainda não foram esclarecidos.

60
00:03:42,808 --> 00:03:43,736
Oh não?

61
00:03:46,509 --> 00:03:47,906
eu queria ir embora
para Tahoe imediatamente.

62
00:03:47,906 --> 00:03:49,491
Chame o juiz Derring
o telefone, sim?

63
00:03:49,491 --> 00:03:50,419
Deixa para lá.

64
00:03:50,419 --> 00:03:53,016
Posso obter ações mais rápidas se
corro para San Rafael sozinho

65
00:03:53,016 --> 00:03:54,434
e fique com ele
até que eles estejam certos.

66
00:03:55,623 --> 00:03:56,352
Sim?

67
00:03:56,352 --> 00:03:58,334
Sra. Williams no três.

68
00:03:58,334 --> 00:04:00,846
Oh, coloque as plantas de
aquele novo diesel, sim?

69
00:04:00,846 --> 00:04:01,827
Eu quero que Jackson os veja.

70
00:04:04,767 --> 00:04:05,956
Olá, duquesa.

71
00:04:05,956 --> 00:04:10,711
Receio que agora não seremos capazes
sair até cerca das 5 horas.

72
00:04:10,711 --> 00:04:12,660
O que?

73
00:04:12,660 --> 00:04:14,475
Você não vai comigo?

74
00:04:14,475 --> 00:04:16,237
Mas eu contei com isso.

75
00:04:16,237 --> 00:04:17,978
Mas pensei assim que
como o Dr. Harris cuidou

76
00:04:17,978 --> 00:04:20,408
do que quer que fosse,
Eu me sentiria melhor.

77
00:04:20,408 --> 00:04:21,596
Eu não.

78
00:04:21,596 --> 00:04:22,983
Coisa estúpida ainda dói.

79
00:04:22,983 --> 00:04:24,161
E eu certamente
não seria muito

80
00:04:24,161 --> 00:04:27,915
companheiro de condução desejável.

81
00:04:27,915 --> 00:04:30,021
Agora sério
querido, você corre

82
00:04:30,021 --> 00:04:32,649
e compre o seu pouco
fábricas e correr para casa.

83
00:04:32,649 --> 00:04:34,682
vou enviar o seu
bolsa para o escritório.

84
00:04:34,682 --> 00:04:36,236
E me enganar
do meu beijo de despedida?

85
00:04:36,236 --> 00:04:38,384
Não é uma chance.

86
00:04:38,384 --> 00:04:42,524
Eu tenho que dirigir até San
Rafael, vou parar no caminho.

87
00:04:42,524 --> 00:04:44,870
Me ame?

88
00:04:44,870 --> 00:04:45,600
Tchau, querido.

89
00:05:08,894 --> 00:05:11,396
Como você espera que eu
assobiar com dor de dente?

90
00:05:23,617 --> 00:05:25,838
Nada no
o mundo inteiro cheira

91
00:05:25,838 --> 00:05:27,642
tão doce quanto você, duquesa.

92
00:05:27,642 --> 00:05:29,300
Eu certamente não me sinto doce.

93
00:05:29,300 --> 00:05:31,166
Estou tão rabugento quanto um urso velho.

94
00:05:31,166 --> 00:05:34,106
Bem, Doc Williams pode dar
você algo para consertar isso.

95
00:05:34,106 --> 00:05:36,265
Feche os olhos.

96
00:05:36,265 --> 00:05:39,737
Relaxe um minuto.

97
00:05:39,737 --> 00:05:43,220
Dê uma olhada nisso e veja
se você não se sentir melhor.

98
00:05:43,220 --> 00:05:46,619
Ah, Walt.

99
00:05:46,619 --> 00:05:48,360
Oh querido, é lindo.

100
00:05:59,111 --> 00:06:01,186
Nada mal.

101
00:06:01,186 --> 00:06:02,249
Nada mal.

102
00:06:02,249 --> 00:06:05,586
Você sabe, para citar minha esposa,
Eu gosto de monogramas nas coisas,

103
00:06:05,586 --> 00:06:07,828
isso mostra que eles pertencem
para mim, sem aspas.

104
00:06:07,828 --> 00:06:10,497
Quando sua esposa disse
tal coisa, Sr. Williams?

105
00:06:10,497 --> 00:06:13,448
Cerca de seis anos atrás
quando me casei com ela.

106
00:06:13,448 --> 00:06:15,127
Ela me deu o primeiro
camisas com monograma

107
00:06:15,127 --> 00:06:16,305
Eu já possuí.

108
00:06:16,305 --> 00:06:17,733
Esses foram os
palavras no cartão.

109
00:06:17,733 --> 00:06:18,703
Eu ainda tenho isso.

110
00:06:18,703 --> 00:06:20,476
Eu certamente espero que seu
conselho de administração

111
00:06:20,476 --> 00:06:22,645
nunca descobre o que
você é um molenga.

112
00:06:22,645 --> 00:06:23,374
Eles não vão.

113
00:06:23,374 --> 00:06:25,241
Não se preocupe.

114
00:06:25,241 --> 00:06:28,432
Tenho apenas um ponto vulnerável.

115
00:06:28,432 --> 00:06:30,016
O que realmente aconteceu
esta manhã?

116
00:06:30,016 --> 00:06:32,029
Tudo o que consegui de Della
foi que você saiu

117
00:06:32,029 --> 00:06:33,322
do escritório com
sangue em seu olho

118
00:06:33,322 --> 00:06:37,399
e voltamos em pouco tempo com
penas de canário na boca.

119
00:06:37,399 --> 00:06:39,380
Ah, eu cortei
aquelas asas de pássaro.

120
00:06:39,380 --> 00:06:40,767
Eles são curtos.

121
00:06:40,767 --> 00:06:42,519
Ninguém vai
vote em mim, querido.

122
00:06:42,519 --> 00:06:44,281
Não quando sei que estou certo.

123
00:06:44,281 --> 00:06:45,011
Hum-hmm.

124
00:06:45,011 --> 00:06:47,044
Mas como você convenceu o
bordo disso tão rapidamente?

125
00:06:47,044 --> 00:06:52,466
Com dicas sutis e
então persuasão fácil.

126
00:06:52,466 --> 00:06:54,030
Assim.

127
00:06:54,030 --> 00:06:57,846
Ou eu consigo o que quero ou
você arranja outro garoto.

128
00:06:57,846 --> 00:06:59,755
E isso é tudo
certo comigo também.

129
00:07:01,527 --> 00:07:04,124
Valter.

130
00:07:04,124 --> 00:07:05,667
Que boi desajeitado.

131
00:07:05,667 --> 00:07:07,262
Sinto muito, duquesa.

132
00:07:07,262 --> 00:07:08,993
Oh, por favor, querido,
não fique tão chateado.

133
00:07:11,318 --> 00:07:16,031
Se você pudesse ter
vi seu rosto.

134
00:07:16,031 --> 00:07:19,712
Ah, não se preocupe querido,
Su Lin cuidará disso.

135
00:07:19,712 --> 00:07:22,308
Não é exatamente um bom
receita para nervosismo, hein?

136
00:07:22,308 --> 00:07:23,758
Você sabe que está
errado, Dr. Williams.

137
00:07:23,758 --> 00:07:25,124
A maneira como eu me sinto
agora, uma boa soneca de gato

138
00:07:25,124 --> 00:07:27,334
provavelmente fará um
nova mulher fora de mim.

139
00:07:27,334 --> 00:07:29,482
Se não vai
fazer você chegar tarde demais.

140
00:07:29,482 --> 00:07:30,348
Sim?

141
00:07:30,348 --> 00:07:32,412
Tenho certeza que por
5 horas eu vou...

142
00:07:32,412 --> 00:07:33,142
Incrível.

143
00:07:33,142 --> 00:07:34,988
Vou correr para San Rafael
e resolver as coisas

144
00:07:34,988 --> 00:07:37,125
e estar de volta para você
às 5:00 no nariz.

145
00:07:37,125 --> 00:07:39,701
Querido, espere.

146
00:07:39,701 --> 00:07:40,973
Isso é perfeitamente, bobo.

147
00:07:40,973 --> 00:07:42,850
Vou pegar um táxi e
encontro você em Sausalito.

148
00:07:42,850 --> 00:07:45,665
Tem uma drogaria na
canto oposto à praça.

149
00:07:45,665 --> 00:07:48,658
Estarei aí às 17h e nós
posso ir direto para Tahoe.

150
00:07:48,658 --> 00:07:50,701
Isso vai te poupar tudo isso
trânsito no final da tarde e tudo

151
00:07:50,701 --> 00:07:53,058
o tempo que levará
para vir me buscar.

152
00:07:53,058 --> 00:07:55,102
Mulher inteligente, minha esposa,
pensa em tudo.

153
00:07:59,637 --> 00:08:01,149
Onde está sua bolsa, querido?

154
00:08:01,149 --> 00:08:05,039
Oh, Su Lin ainda tem alguns
coisas para pressionar para mim.

155
00:08:05,039 --> 00:08:06,978
Você tem certeza que não
se importa em pegar um táxi?

156
00:08:06,978 --> 00:08:09,001
Com certeza.

157
00:08:09,001 --> 00:08:10,190
Bons sonhos, duquesa.

158
00:08:14,267 --> 00:08:16,446
Vejo você às 17:00.

159
00:08:16,446 --> 00:08:18,417
É melhor eu ir.

160
00:08:18,417 --> 00:08:19,459
Tchau, querido.

161
00:09:11,803 --> 00:09:14,473
Longa distância.

162
00:09:14,473 --> 00:09:19,863
Eu quero Berkeley sete,
nove, sete, dois, um.

163
00:09:22,355 --> 00:09:24,347
Olá.

164
00:09:24,347 --> 00:09:26,474
Ah, oi, linda.

165
00:09:26,474 --> 00:09:27,204
Sim.

166
00:09:52,698 --> 00:09:53,960
Aqui.

167
00:09:53,960 --> 00:09:55,138
Não se esqueça, vire
essa coisa acabou

168
00:09:55,138 --> 00:09:57,599
para um mensageiro no
Hotel no aeroporto em Oakland.

169
00:09:57,599 --> 00:09:59,059
Diga a ele para segurar
isso para Jack Burns.

170
00:09:59,059 --> 00:10:00,571
Jack Burns, o Hotel do Aeroporto.

171
00:10:00,571 --> 00:10:01,301
Isso mesmo.

172
00:10:01,301 --> 00:10:02,250
Estarei verificando mais tarde.

173
00:10:02,250 --> 00:10:03,470
O que devo a você?

174
00:10:03,470 --> 00:10:07,192
$ 1,15 até aqui, tudo isso
coisas de volta para Oakland...

175
00:10:07,192 --> 00:10:08,349
Sim, sim aqui.

176
00:10:08,349 --> 00:10:09,642
Compre um
novo par de calças.

177
00:10:09,642 --> 00:10:10,372
Multar.

178
00:11:00,057 --> 00:11:03,300
Ei, onde está aquela nova mulher
quem iria me encontrar?

179
00:11:03,300 --> 00:11:06,512
Já passa das 5 horas.

180
00:11:06,512 --> 00:11:11,840
Oh, caramba, eu tinha tanta certeza
você ia ficar bem.

181
00:11:11,840 --> 00:11:14,999
Talvez seja melhor você ir
você mesmo outro dentista, hein?

182
00:11:14,999 --> 00:11:17,471
Claro, eu entendo,
querido, é claro.

183
00:11:17,471 --> 00:11:19,212
Só para provar isso para você,
Estou indo direto para casa.

184
00:11:19,212 --> 00:11:22,809
Não, você realmente
não devo, querido.

185
00:11:22,809 --> 00:11:25,426
eu vou ficar perfeitamente
tudo bem, realmente.

186
00:11:25,426 --> 00:11:27,846
E além disso...

187
00:11:27,846 --> 00:11:28,972
Além do que?

188
00:11:28,972 --> 00:11:31,276
Bem, eu fiz algo
você não vai gostar.

189
00:11:31,276 --> 00:11:33,893
Você se lembra da tia
Margaret voltou para Illinois?

190
00:11:33,893 --> 00:11:35,176
Você quer dizer o velho
garota em Evanston?

191
00:11:35,176 --> 00:11:36,229
Estou muito à sua frente.

192
00:11:36,229 --> 00:11:37,115
Quanto?

193
00:11:37,115 --> 00:11:38,898
Bem, desta vez não é dinheiro.

194
00:11:38,898 --> 00:11:42,954
É outro parente, ela
sobrinho favorito Jim Torrence.

195
00:11:42,954 --> 00:11:45,645
De repente, fora do
azul logo depois que você saiu,

196
00:11:45,645 --> 00:11:47,501
ele me telefonou de Berkeley.

197
00:11:47,501 --> 00:11:49,451
OK duquesa, vou ver
você quando eu voltar.

198
00:11:49,451 --> 00:11:52,412
Bem, você não
entenda, querido.

199
00:11:52,412 --> 00:11:53,986
Você vai
vê-lo imediatamente.

200
00:11:53,986 --> 00:11:55,238
Eu sou o quê?

201
00:11:55,238 --> 00:11:57,041
Bem, tudo o que ele parecia
querer era ser

202
00:11:57,041 --> 00:11:58,835
capaz de voltar
para Illinois, então...

203
00:11:58,835 --> 00:12:00,555
Então você compra uma passagem para ele.
Isso é fácil.

204
00:12:00,555 --> 00:12:01,504
Bem, não é.

205
00:12:01,504 --> 00:12:04,403
Eu me ofereci, mas ele
ficou irritado e disse

206
00:12:04,403 --> 00:12:07,166
ele não queria esmolas.

207
00:12:07,166 --> 00:12:08,761
Bem, sem
pensando que eu disse a ele

208
00:12:08,761 --> 00:12:12,213
nós o pegaríamos e daríamos
ele uma carona até Denver.

209
00:12:12,213 --> 00:12:16,040
Não vou dizer que estou conseguindo
exatamente uma negociação equilibrada para você.

210
00:12:16,040 --> 00:12:17,697
Mas onde encontro esse cara?

211
00:12:17,697 --> 00:12:19,199
Bem, ele deveria
esteja lá agora.

212
00:12:19,199 --> 00:12:21,535
Eu disse a ele para ficar atento
para um roadster de cor creme,

213
00:12:21,535 --> 00:12:23,172
apenas no caso de nós
não conseguiu reconhecer

214
00:12:23,172 --> 00:12:25,810
um ao outro depois
todos esses anos.

215
00:12:25,810 --> 00:12:27,687
Oh querido, você é um cordeiro.

216
00:12:27,687 --> 00:12:29,595
Tem certeza que me perdoa?

217
00:12:29,595 --> 00:12:31,409
O que você acha?

218
00:12:31,409 --> 00:12:32,733
Bem, é melhor eu ir.

219
00:12:32,733 --> 00:12:34,715
Seu primo Jim
pode ficar nervoso.

220
00:12:34,715 --> 00:12:35,663
Vá com calma, querido.

221
00:12:35,663 --> 00:12:37,384
E sinta minha falta, certo?

222
00:12:37,384 --> 00:12:39,313
Eu já sei.

223
00:12:39,313 --> 00:12:45,413
Não dirija rápido e por favor
cuide-se, amorzinho.

224
00:12:45,413 --> 00:12:46,143
Adeus.

225
00:12:57,519 --> 00:12:59,010
Olá, Della?

226
00:12:59,010 --> 00:13:00,907
Sim, Sra. Williams
não pôde ir comigo.

227
00:13:00,907 --> 00:13:02,659
Agora, enquanto eu estiver fora,
você vê que ela

228
00:13:02,659 --> 00:13:04,838
recebe rosas todas as manhãs.

229
00:13:04,838 --> 00:13:06,100
Isso mesmo.

230
00:13:06,100 --> 00:13:11,272
Mas desta vez em todos os
cartões colocados, amor da Softy.

231
00:13:11,333 --> 00:13:13,510
Sim, S-O-F-T-Y.

232
00:13:29,816 --> 00:13:30,795
Olá.

233
00:13:32,793 --> 00:13:34,754
Você deve ser Jim Torrence.

234
00:13:34,754 --> 00:13:36,651
Sim, sou eu.

235
00:13:36,651 --> 00:13:37,861
Eu sou Walt Williams.

236
00:13:37,861 --> 00:13:38,612
Olá, Jim.

237
00:13:38,612 --> 00:13:40,311
Oi.

238
00:13:40,311 --> 00:13:41,761
Onde está Irene?

239
00:13:41,761 --> 00:13:43,189
Ah, ela é um pouco
sob o clima

240
00:13:43,189 --> 00:13:45,681
no último minuto, pior sorte.

241
00:13:45,681 --> 00:13:48,538
Ah, isso é muito ruim.

242
00:13:48,538 --> 00:13:50,186
Eu esperava vê-la.

243
00:13:50,186 --> 00:13:53,220
Sim, também estou decepcionado.

244
00:13:53,220 --> 00:13:54,482
Onde está sua bagagem?

245
00:13:54,482 --> 00:13:55,848
Ah, estou usando.

246
00:13:55,848 --> 00:13:57,391
Menos problemas assim.

247
00:14:09,361 --> 00:14:11,499
Irene me disse que você é
indo para Illinois.

248
00:14:11,499 --> 00:14:12,218
Sim.

249
00:14:15,023 --> 00:14:18,568
Tem sido um
meio bruto, né?

250
00:14:18,568 --> 00:14:22,207
Eu não estive exatamente
preocupado com meu imposto de renda.

251
00:14:22,207 --> 00:14:24,209
Qual é a sua linha, Jim?

252
00:14:24,209 --> 00:14:28,339
Oh, acho que sou melhor
vendedor do que qualquer outra coisa.

253
00:14:28,339 --> 00:14:29,746
Hum.

254
00:14:29,746 --> 00:14:31,623
Você sabe, eu posso te dar um
algumas cartas quando você receber

255
00:14:31,623 --> 00:14:34,188
de volta a Chicago
isso pode ajudá-lo.

256
00:14:34,188 --> 00:14:35,429
Isso é bom.

257
00:14:35,429 --> 00:14:38,609
Um pouco com o
o alto escalão nunca é demais.

258
00:14:38,609 --> 00:14:40,517
Com que roupa você estava?

259
00:14:40,517 --> 00:14:43,218
Terceiro Exército de Patton.

260
00:14:43,218 --> 00:14:44,594
Como foi?

261
00:14:44,594 --> 00:14:46,284
Duro.

262
00:14:46,284 --> 00:14:50,496
Exceto pela época na Itália,
Eu meio que gosto de lá.

263
00:14:50,496 --> 00:14:52,300
Roupa de Patton
nunca cheguei à Itália.

264
00:14:55,772 --> 00:14:57,128
Claro.

265
00:14:57,128 --> 00:14:59,682
Mas a maioria dos civis
nunca sei ou me importo

266
00:14:59,682 --> 00:15:02,675
e imaginei que você também não.

267
00:15:02,675 --> 00:15:04,124
Bem, eu enganei você daquela vez.

268
00:15:18,524 --> 00:15:21,465
Nossa última chance de comer
por um tempo, que tal?

269
00:15:21,465 --> 00:15:22,194
Não, obrigado.

270
00:15:22,194 --> 00:15:24,488
Peguei um hambúrguer enquanto
Eu estava esperando por você.

271
00:15:24,488 --> 00:15:25,792
Ainda posso sentir o gosto do arreio.

272
00:15:31,151 --> 00:15:32,580
Você tem certeza que
não vai mudar de ideia?

273
00:15:32,580 --> 00:15:34,113
Não, eu vou
feche um pouco os olhos.

274
00:15:42,016 --> 00:15:43,580
Sanduíche de frango e uma Coca-Cola.

275
00:15:43,580 --> 00:15:44,988
Um sanduíche de frango.

276
00:15:44,988 --> 00:15:46,479
Sanduíche de frango chegando.

277
00:15:52,704 --> 00:15:54,060
Me dê troco para
um dólar, sim?

278
00:15:54,060 --> 00:15:55,071
Ah, claro.

279
00:16:03,444 --> 00:16:04,174
Obrigado.

280
00:16:12,766 --> 00:16:17,396
São Francisco, Klondike
dois, seis, sete, um, quatro.

281
00:16:42,191 --> 00:16:46,477
Klondike dois, seis, sete,
um, quatro não responde.

282
00:16:46,477 --> 00:16:53,567
Oh, bem, bem, tente o Setter um,
dois, cinco, nove, nove, por favor.

283
00:16:53,567 --> 00:16:55,381
Apartamentos Bayview.

284
00:16:55,381 --> 00:16:57,592
Ah, sim, Sr. Williams.

285
00:16:57,592 --> 00:16:59,844
Não, sua empregada não é
lá esta noite, senhor.

286
00:16:59,844 --> 00:17:01,700
Ela disse Sra. Williams
estava pegando alguma coisa

287
00:17:01,700 --> 00:17:03,994
para fazê-la dormir e
não deveria ser perturbado.

288
00:17:03,994 --> 00:17:04,849
Mas talvez...

289
00:17:04,849 --> 00:17:06,205
Não, não, não a perturbe.

290
00:17:06,205 --> 00:17:08,123
Basta deixar um
mensagem de que não vou

291
00:17:08,123 --> 00:17:11,731
esquecer um determinado problema.

292
00:17:11,731 --> 00:17:12,461
Hum.

293
00:17:15,558 --> 00:17:17,143
Acho que consegui, senhor.

294
00:17:17,143 --> 00:17:21,011
Você quer que ela esqueça tudo
sobre um determinado problema.

295
00:17:21,011 --> 00:17:25,411
Softy, isso é S-O-F-T-Y?

296
00:17:25,411 --> 00:17:27,799
Softy vai levar
cuide bem dele.

297
00:17:27,799 --> 00:17:28,706
Isso é tudo?

298
00:17:28,706 --> 00:17:29,833
Sim, isso é tudo.

299
00:17:29,833 --> 00:17:32,898
Ela vai entender.

300
00:17:32,898 --> 00:17:34,984
Certifique-se de que ela entenda o
logo pela manhã.

301
00:17:34,984 --> 00:17:35,703
Tchau.

302
00:18:50,966 --> 00:18:52,863
Ah, oi.

303
00:18:52,863 --> 00:18:54,605
Já faz tanto tempo
Eu estive ao volante

304
00:18:54,605 --> 00:18:56,409
de qualquer coisa, menos de um
Lagarta ou jipe,

305
00:18:56,409 --> 00:18:59,182
Eu tive que descobrir o que
parece um verdadeiro buggy.

306
00:18:59,182 --> 00:19:00,329
Por que você não
dirigir por um tempo?

307
00:19:00,329 --> 00:19:01,289
Isso é ótimo.

308
00:19:01,289 --> 00:19:02,394
Nada me serviria melhor.

309
00:19:34,155 --> 00:19:38,941
Diga-me, uh, Irene ainda tem
aquela pequena cicatriz em sua bochecha?

310
00:19:38,941 --> 00:19:41,224
Aquela que ela é do outono?

311
00:19:41,224 --> 00:19:41,954
Sim.

312
00:19:41,954 --> 00:19:44,989
Você dificilmente pode
veja agora.

313
00:19:44,989 --> 00:19:47,522
Como você soube disso?
Ela comprou no verão passado.

314
00:19:47,522 --> 00:19:49,629
Eu pensei que você disse que você
não a via há anos.

315
00:19:49,629 --> 00:19:54,415
Uh, uh, da tia
Margarida, é claro.

316
00:19:54,415 --> 00:19:55,676
De que outra forma?

317
00:19:55,676 --> 00:19:57,220
Ela sempre me manda o
novidades em suas cartas.

318
00:20:19,471 --> 00:20:22,630
Tenho certeza que tia Margaret vai
ficar muito feliz em ver você.

319
00:20:22,630 --> 00:20:27,135
Irene diz que você é
o sobrinho favorito.

320
00:20:27,135 --> 00:20:29,074
Tenho medo, minha querida
primo era apenas

321
00:20:29,074 --> 00:20:32,119
me dando uma construção
em seu benefício.

322
00:20:32,119 --> 00:20:34,715
Você não conhece Irene.

323
00:20:34,715 --> 00:20:35,748
Talvez não.

324
00:21:04,777 --> 00:21:05,861
Qual é o problema?

325
00:21:05,861 --> 00:21:06,956
Acho que temos um apartamento.

326
00:21:20,720 --> 00:21:22,221
Sim, chato como um linguado.

327
00:21:25,829 --> 00:21:27,122
Bem, vamos trabalhar.

328
00:21:30,198 --> 00:21:33,764
Eu ei, cuidado
aí, jovem.

329
00:21:33,764 --> 00:21:34,744
É uma queda e tanto.

330
00:21:59,331 --> 00:22:01,928
Você tem uma lanterna?

331
00:22:01,928 --> 00:22:03,148
Eu acho que sim.

332
00:22:03,148 --> 00:22:04,305
Pegue o macaco, vou dar uma olhada.

333
00:22:15,733 --> 00:22:17,766
Você encontrou?

334
00:22:17,766 --> 00:22:20,269
Sim.

335
00:22:20,269 --> 00:22:21,781
Não demorará muito agora.

336
00:22:49,183 --> 00:22:51,258
Vamos, vamos indo.

337
00:22:51,258 --> 00:22:53,344
Espere um minuto.

338
00:22:53,344 --> 00:22:55,168
Um dos seus
as abotoaduras caem?

339
00:22:55,168 --> 00:22:57,014
Huh?

340
00:22:57,014 --> 00:22:58,265
Bem, algo caiu.

341
00:22:58,265 --> 00:23:01,268
Eu, eu vi cair
aí aos seus pés.

342
00:23:01,268 --> 00:23:01,998
Hum.

343
00:23:06,148 --> 00:23:07,743
Deve ter rolado
embaixo do carro.

344
00:23:20,777 --> 00:23:22,863
De Irene e de mim.

345
00:23:36,991 --> 00:23:37,721
Olá.

346
00:23:45,104 --> 00:23:45,834
Precisa de uma mão?

347
00:23:45,834 --> 00:23:48,774
Não, não, estou pronto agora.

348
00:23:48,774 --> 00:23:49,785
OK.

349
00:23:49,785 --> 00:23:50,515
Boa noite.

350
00:24:45,581 --> 00:24:46,311
Chaves.

351
00:25:37,205 --> 00:25:38,238
Precisa de ajuda, amigo?

352
00:25:55,891 --> 00:25:57,455
Esse cara deve ser louco.

353
00:26:31,749 --> 00:26:33,418
Agora, caso meu marido
deveria estar atrasado e ter

354
00:26:33,418 --> 00:26:35,503
correr para seu avião,
isso será resolvido.

355
00:26:35,503 --> 00:26:37,005
Obrigado.

356
00:26:37,618 --> 00:26:39,643
Mostre a Sra. Burns para 302.

357
00:27:01,905 --> 00:27:03,959
Irene e eu, otário.

358
00:27:07,285 --> 00:27:09,245
Irene e eu, otário.

359
00:27:21,184 --> 00:27:25,856
Pegue
cuide-se, Softy, Softy.

360
00:29:53,336 --> 00:29:55,411
Jovem senhora.

361
00:29:55,411 --> 00:29:56,777
Com licença.

362
00:29:56,777 --> 00:29:58,967
Quero ver a Sra.
Valter Willians.

363
00:29:58,967 --> 00:29:59,812
Sinto muito, senhor.

364
00:29:59,812 --> 00:30:02,064
Mas ela deixou ordens
para não ser perturbado.

365
00:30:02,064 --> 00:30:04,420
Sinto muito também, Tenente.

366
00:30:04,420 --> 00:30:05,672
Quincy do departamento de polícia.

367
00:30:43,376 --> 00:30:44,294
Olá.

368
00:30:44,294 --> 00:30:50,967
Eu pensei que tinha deixado ordens
não ser... Ah, entendo.

369
00:30:50,967 --> 00:30:51,905
Peça a ele para subir, por favor.

370
00:31:52,101 --> 00:31:52,852
Sim?

371
00:31:52,852 --> 00:31:55,646
Eu sou o tenente Quincy com o
departamento de polícia.

372
00:31:55,646 --> 00:32:01,840
Estou estudando para incomodar você às
esta hora, mas posso entrar?

373
00:32:01,840 --> 00:32:02,862
Claro.

374
00:32:13,080 --> 00:32:14,446
Bem, tenente?

375
00:32:14,446 --> 00:32:18,138
Seu marido foi em um
viagem de carro no final da tarde?

376
00:32:18,138 --> 00:32:19,858
Por que, sim, ele foi para
Denver a negócios.

377
00:32:19,858 --> 00:32:20,650
Por que?

378
00:32:20,650 --> 00:32:24,164
Ele estava dirigindo um
Packard Roadster?

379
00:32:24,164 --> 00:32:29,117
Sim, há algo errado?

380
00:32:29,117 --> 00:32:31,922
Receio que exista.

381
00:32:31,922 --> 00:32:32,652
Você não quer se sentar?

382
00:32:32,652 --> 00:32:37,073
Tem, tem alguma coisa
aconteceu com meu marido?

383
00:32:37,073 --> 00:32:40,650
Sim, Sra. Williams.

384
00:32:40,650 --> 00:32:42,474
Ele está morto, não está?

385
00:32:42,474 --> 00:32:45,488
Sim.

386
00:32:45,488 --> 00:32:49,575
Ah, Walt, eu sabia de uma coisa
como se isso acontecesse.

387
00:32:49,575 --> 00:32:52,755
Eu implorei a ele uma e outra vez
não pegar carona.

388
00:32:52,755 --> 00:32:54,987
Não era um carona,
Sra.

389
00:32:54,987 --> 00:32:57,031
Foi apenas um acidente.

390
00:32:57,031 --> 00:33:01,316
Ele bateu em um caminhão,
um caminhão a gasolina.

391
00:33:01,316 --> 00:33:04,194
Quer dizer que houve fogo?

392
00:33:04,194 --> 00:33:06,936
Ele deve ter sido
dirigindo bem rápido.

393
00:33:06,936 --> 00:33:09,241
Eu não acho que ele sentiu
qualquer coisa depois do acidente.

394
00:33:16,050 --> 00:33:19,814
Se não há mais nada você
precisa de mim, tenente, eu...

395
00:33:19,814 --> 00:33:22,629
Acho que entendo.

396
00:33:22,629 --> 00:33:27,134
E posso dizer que você pegou isso
com muita coragem.

397
00:33:27,134 --> 00:33:28,062
Boa noite, Sra. Williams.

398
00:33:41,916 --> 00:33:45,002
Cuide-se, Softy.

399
00:33:45,003 --> 00:33:48,089
Irene e eu, otário.

400
00:33:58,151 --> 00:33:58,881
Preparar?

401
00:33:58,881 --> 00:34:00,821
Sim.

402
00:34:00,821 --> 00:34:02,280
Que Williams deve
tem sido um cara e tanto.

403
00:34:02,280 --> 00:34:04,470
Sim, ele foi trabalhar
para motores universais

404
00:34:04,470 --> 00:34:05,648
como trabalhador de chapa metálica.

405
00:34:05,648 --> 00:34:06,420
Hum.

406
00:34:06,420 --> 00:34:08,724
Em menos de dez anos ele está
seu principal produtor.

407
00:34:08,724 --> 00:34:10,747
Bem, ele com certeza saiu
em uma explosão de glória.

408
00:34:10,747 --> 00:34:11,477
Sim.

409
00:34:11,477 --> 00:34:12,426
Tudo bem, vamos embora.

410
00:34:36,043 --> 00:34:37,221
Suave.

411
00:34:37,222 --> 00:34:39,109
De Irene e de mim, otário.

412
00:34:39,109 --> 00:34:40,298
Suave.

413
00:34:40,298 --> 00:34:41,330
Otário.

414
00:34:41,330 --> 00:34:41,851
Suave.

415
00:34:41,851 --> 00:34:42,998
Otário.

416
00:35:06,313 --> 00:35:08,388
Poderia o Sr. Burns ter
peguei um avião mais tarde

417
00:35:08,388 --> 00:35:13,070
e ainda fazer conexões
para a Cidade do México?

418
00:35:13,070 --> 00:35:15,155
Eu vejo.

419
00:35:15,155 --> 00:35:16,719
Obrigado.

420
00:35:17,752 --> 00:35:19,347
Sim?

421
00:35:19,347 --> 00:35:22,194
Há algum
telegramas para alcatrão.

422
00:35:22,194 --> 00:35:23,810
Basta colocá-los sob
a porta, Su Lin.

423
00:35:30,681 --> 00:35:36,427
Por favor, alcatrão, um policial
Quincy está muito ansioso para ver você.

424
00:35:36,427 --> 00:35:37,876
Peça a ele para esperar, Su Lin.

425
00:35:59,074 --> 00:36:03,214
Sra. Williams irá
vejo você em breve.

426
00:36:03,214 --> 00:36:07,353
Você vai esperar, por favor.

427
00:36:15,122 --> 00:36:16,602
Flores para a Sra.
Valter Willians.

428
00:36:16,602 --> 00:36:17,635
Obrigado.

429
00:36:28,343 --> 00:36:31,763
Rosas, Sr. Williams sempre
envia quando ele está ausente.

430
00:36:31,763 --> 00:36:34,349
Você parece ter sido
gosto do Sr. Williams.

431
00:36:34,349 --> 00:36:36,695
Su Lin tem a honra de ter
serviu-o cinco anos.

432
00:36:36,695 --> 00:36:38,603
E ele...

433
00:36:38,603 --> 00:36:45,173
Sinto muito por mantê-lo
esperando, tenente.

434
00:36:45,173 --> 00:36:48,634
Eu não estaria incomodando você
novamente se não fosse necessário.

435
00:36:48,634 --> 00:36:50,730
E eu não vou manter
você apenas um momento.

436
00:36:50,730 --> 00:36:51,888
Você está sendo muito atencioso.

437
00:36:51,888 --> 00:36:53,410
Você não quer se sentar?

438
00:37:11,751 --> 00:37:15,620
Todos foram muito atenciosos.

439
00:37:15,620 --> 00:37:16,694
E por que não deveriam ser?

440
00:37:20,854 --> 00:37:23,648
Me perdoe.

441
00:37:23,648 --> 00:37:26,516
Estou bem agora.

442
00:37:26,516 --> 00:37:27,684
O que foi, Tenente?

443
00:37:27,684 --> 00:37:30,582
A polícia estadual gostaria
para ter algumas informações.

444
00:37:30,582 --> 00:37:33,294
Eles encontraram alguma derrapagem ondulada
marcas a uma boa distância

445
00:37:33,294 --> 00:37:36,265
na estrada como se o carro
estava fora de controle

446
00:37:36,265 --> 00:37:37,579
quando ele caiu.

447
00:37:37,579 --> 00:37:41,917
Diga-me, o Sr. Williams estava
um motorista imprudente?

448
00:37:41,917 --> 00:37:45,514
Por que não, ele era um motorista rápido,
mas certamente não imprudente.

449
00:37:45,514 --> 00:37:50,655
Bem, ele era, era
ele bebe muito?

450
00:37:50,655 --> 00:37:52,333
Muito pelo contrário.

451
00:37:52,333 --> 00:37:54,398
E a saúde dele?

452
00:37:54,398 --> 00:37:57,026
Ele poderia ter tido um coração
ataque e perda de consciência

453
00:37:57,026 --> 00:37:59,361
antes do acidente?

454
00:37:59,361 --> 00:38:02,688
Eu, não, ele, ele era
em perfeita saúde.

455
00:38:02,688 --> 00:38:05,993
Mas ele estava trabalhando
muito difícil ultimamente

456
00:38:05,993 --> 00:38:08,985
e, e estava muito cansado.

457
00:38:08,985 --> 00:38:13,407
Talvez ele tenha adormecido
ao volante ontem à noite.

458
00:38:13,407 --> 00:38:14,658
Oh, pobre querido.

459
00:38:17,400 --> 00:38:19,360
Se ao menos eu tivesse sido capaz
ir com ele ontem à noite

460
00:38:19,360 --> 00:38:20,841
ele ainda pode estar vivo.

461
00:38:20,841 --> 00:38:22,582
Bem, talvez e talvez não.

462
00:38:22,582 --> 00:38:24,908
Você não deve culpar
você mesma, Sra. Williams.

463
00:38:24,908 --> 00:38:28,703
O destino desempenha um papel importante
parte nesses assuntos.

464
00:38:28,703 --> 00:38:29,454
Seu lenço.

465
00:38:53,989 --> 00:38:56,502
Quando é o próximo trem
para São Francisco?

466
00:38:56,502 --> 00:38:57,232
10h00

467
00:38:57,232 --> 00:38:58,869
amanhã.

468
00:38:58,869 --> 00:39:01,163
Uh, você tem certeza disso
não é mais cedo?

469
00:39:01,163 --> 00:39:02,174
Não, sinto muito.

470
00:39:41,109 --> 00:39:43,132
Temos um circuito agora, senhor.

471
00:39:43,132 --> 00:39:45,978
Evanston ligando
Sra.

472
00:39:45,978 --> 00:39:47,407
residência em Evanston.

473
00:39:47,407 --> 00:39:48,741
Um momento, por favor.

474
00:39:55,238 --> 00:39:55,967
Olá?

475
00:39:55,967 --> 00:39:57,813
Sra.

476
00:39:57,813 --> 00:39:58,543
Sim.

477
00:39:58,543 --> 00:39:59,575
Quem é esse?

478
00:39:59,575 --> 00:40:00,608
Longa distância.

479
00:40:00,608 --> 00:40:04,278
Eu tenho uma ligação de
Sr. James Torrence.

480
00:40:04,278 --> 00:40:05,738
Quem?

481
00:40:05,738 --> 00:40:08,668
Sr. James Torrence.

482
00:40:08,668 --> 00:40:10,795
Ele é um sobrinho, Jim Torrence.

483
00:40:10,795 --> 00:40:13,725
A chamada é para você
sobrinho Jim Torrence.

484
00:40:13,725 --> 00:40:16,498
Não tenho sobrinho e
Não conheço nenhum Jim Torrence.

485
00:40:20,805 --> 00:40:26,926
Senhor, uh, Sra. Hubbard
diz que ela não...

486
00:41:15,829 --> 00:41:18,550
Qual é o problema, filho?

487
00:41:18,550 --> 00:41:21,084
Parece que você precisa de um médico.

488
00:41:21,084 --> 00:41:22,544
Um médico?

489
00:41:22,544 --> 00:41:24,191
Eu não posso deixar o
estação, mas o velho Doc.

490
00:41:24,191 --> 00:41:25,912
Bender está do outro lado
a estrada até lá.

491
00:41:28,873 --> 00:41:30,844
Sim.

492
00:41:30,844 --> 00:41:33,012
Doutor.
Acha que consegue?

493
00:41:35,744 --> 00:41:37,465
Sim.

494
00:41:37,465 --> 00:41:38,195
Eu vou conseguir.

495
00:41:51,479 --> 00:41:53,304
Agora, vá com calma, cara.

496
00:41:53,304 --> 00:41:55,952
Há alguma concussão aí.

497
00:41:55,952 --> 00:41:57,620
Você tem que assistir
seu passo por um tempo.

498
00:41:57,620 --> 00:41:58,350
Sim.

499
00:42:16,587 --> 00:42:22,593
Linda de Walter Williams
viúva, que a seu pedido,

500
00:42:22,593 --> 00:42:25,628
sentou-se sozinho na família
alcova durante o serviço.

501
00:42:33,855 --> 00:42:38,505
Inteligente, alguém pode ter
a peguei lambendo os beiços.

502
00:43:01,497 --> 00:43:03,759
Ei, o que é isso?

503
00:43:03,759 --> 00:43:06,679
Valter Willians.

504
00:43:06,679 --> 00:43:10,871
Walter, ei, não é esse o
cara que... Pelo amor de Mike,

505
00:43:10,871 --> 00:43:12,393
o que é isso
pasta fazendo aqui?

506
00:43:12,393 --> 00:43:13,123
Ele está morto.

507
00:43:13,123 --> 00:43:15,104
Eles fizeram uma sujeira nele
complicado se ele não for.

508
00:43:15,104 --> 00:43:16,772
Agora, espere um minuto.

509
00:43:16,772 --> 00:43:17,700
Não toque nisso.

510
00:43:17,700 --> 00:43:19,376
É melhor virarmos
até a polícia.

511
00:43:40,869 --> 00:43:42,413
Homicídio, Capitão Callahan.

512
00:43:42,413 --> 00:43:43,580
Ah, sim, chefe.

513
00:43:43,580 --> 00:43:45,708
O duque acabou de chegar
vindo de Washington.

514
00:43:45,708 --> 00:43:48,106
As impressões digitais são
aqueles de James Torrence.

515
00:43:48,106 --> 00:43:49,743
Vou colocar Quincy nisso.

516
00:43:49,743 --> 00:43:50,890
Certo.

517
00:43:50,890 --> 00:43:53,747
Isso abre uma nova lata de
ervilhas sobre o acidente de Williams.

518
00:43:53,747 --> 00:43:55,811
Lá está o FBI
informe sobre o cara.

519
00:43:55,811 --> 00:43:58,919
Brincando com o afeto das mulheres
parece ser natural com ele.

520
00:43:58,919 --> 00:44:01,171
Tudo que você precisa fazer,
Quincy, é encontrá-lo.

521
00:44:01,171 --> 00:44:02,641
Sim, isso é tudo que tenho que fazer.

522
00:44:02,641 --> 00:44:04,351
Último paradeiro conhecido
de Jim Torrence

523
00:44:04,351 --> 00:44:06,729
estava em uma van de mudança em algum lugar
entre Sacramento e pontos

524
00:44:06,729 --> 00:44:08,491
leste.

525
00:44:08,491 --> 00:44:10,170
Espere um minuto, espere um minuto.

526
00:44:10,170 --> 00:44:14,351
Último endereço conhecido aos cuidados dele
irmã, Sra. Joseph Rosetti,

527
00:44:14,351 --> 00:44:16,196
Apartamentos Irving, Berkeley.

528
00:44:16,196 --> 00:44:17,886
Bem, o que você é
esperando, Quincy?

529
00:44:17,886 --> 00:44:18,636
Vamos.

530
00:44:22,202 --> 00:44:24,830
Torrence deixou algum
endereço de encaminhamento?

531
00:44:24,830 --> 00:44:28,876
Não, ele disse que estava
vai mandar para mim.

532
00:44:28,876 --> 00:44:32,473
Desculpe incomodá-lo.

533
00:44:32,473 --> 00:44:34,068
Ah, ah, Tenente.

534
00:44:34,068 --> 00:44:36,717
Se acontecer de você ouvir
dele, você vai me avisar?

535
00:44:36,717 --> 00:44:39,553
Há um telefone não pago
conta e um pacote de roupa suja.

536
00:44:42,640 --> 00:44:43,828
Lavanderia?

537
00:44:43,828 --> 00:44:44,600
Vamos dar uma olhada.

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,233
Talvez eu tenha que aceitar isso
junto comigo.

539
00:44:53,233 --> 00:44:55,225
Não sem recibo,
você não.

540
00:44:55,225 --> 00:44:56,591
Você quer dizer que você não
confiar na polícia?

541
00:44:56,591 --> 00:44:58,854
No meu negócio você
não confie em ninguém.

542
00:44:58,854 --> 00:44:59,584
O meu também.

543
00:45:02,764 --> 00:45:04,766
Santo Dia de São Valentim.

544
00:45:04,766 --> 00:45:06,830
Olha, ele tinha o mesmo
coisa em suas camisas também.

545
00:45:22,023 --> 00:45:25,954
Bem, romance em seu
vida do falecido inquilino.

546
00:45:25,954 --> 00:45:27,612
Você já viu a senhora?

547
00:45:27,612 --> 00:45:29,415
Você sabe, eu nunca fiz isso.

548
00:45:29,415 --> 00:45:30,948
Mas eu sempre soube
quando ela estava

549
00:45:30,948 --> 00:45:33,837
aqui, o perfume maravilhoso.

550
00:45:33,837 --> 00:45:36,433
Eu vou te pagar dez para
um ela é uma viúva rica.

551
00:45:36,433 --> 00:45:38,039
Poderia ser.

552
00:45:38,039 --> 00:45:40,718
Mas eu vou te pegar
sua conta telefônica.

553
00:45:40,718 --> 00:45:42,543
Coisas bem chiques
para um carona.

554
00:45:42,543 --> 00:45:45,265
Sim, mas ele é um
carona muito chique.

555
00:45:45,265 --> 00:45:48,132
Segundo o fabricante de camisas,
uma certa senhora da cidade

556
00:45:48,132 --> 00:45:50,061
eles foram feitos especiais.

557
00:45:50,061 --> 00:45:52,178
E eles são apenas
como o do marido

558
00:45:52,178 --> 00:45:55,129
apenas suas iniciais eram WW.

559
00:45:55,129 --> 00:45:57,245
Meio cheiro, não é, Cal?

560
00:45:57,245 --> 00:45:59,717
Agora, dê uma olhada
este pequeno item.

561
00:45:59,717 --> 00:46:02,376
Também foi encontrado
na lavanderia.

562
00:46:02,376 --> 00:46:06,953
Eu por Irene e W por...
Bem, poderia ser para Williams também,

563
00:46:06,953 --> 00:46:08,163
não poderia?

564
00:46:09,695 --> 00:46:11,781
Sim.

565
00:46:11,781 --> 00:46:15,847
Homicídio, Callahan falando.

566
00:46:15,847 --> 00:46:16,859
Olá?

567
00:46:16,859 --> 00:46:20,133
Olá, Fritz.

568
00:46:20,133 --> 00:46:22,051
Que novidades?

569
00:46:22,051 --> 00:46:23,647
Uh-huh.

570
00:46:23,647 --> 00:46:25,253
Alguma sorte?

571
00:46:25,253 --> 00:46:26,608
Nos dois dias, né?

572
00:46:26,608 --> 00:46:27,599
Inchar.

573
00:46:27,599 --> 00:46:29,653
Digite-o e assine-o.

574
00:46:29,653 --> 00:46:31,843
Este relatório de Fritz irá
seja um lindo topper

575
00:46:31,843 --> 00:46:33,500
para esta pilha.

576
00:46:33,500 --> 00:46:36,441
Seu check-up mostra ligações
do telefone de Torrence

577
00:46:36,441 --> 00:46:38,380
para o número privado de Williams.

578
00:46:38,380 --> 00:46:41,269
E um bando deles indo
o outro caminho, incluindo um

579
00:46:41,269 --> 00:46:43,510
no sétimo e
vários no oitavo.

580
00:46:43,510 --> 00:46:45,721
O oitavo no caso
você esqueceu

581
00:46:45,721 --> 00:46:48,526
é a data de Walt
Morte acidental de Williams.

582
00:46:48,526 --> 00:46:50,225
Isso deveria ser suficiente
para obter uma acusação

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,737
do grande júri.

584
00:46:51,737 --> 00:46:52,572
Vá buscá-la.

585
00:46:56,742 --> 00:46:59,860
eu gostaria de jogar
um tiro longo primeiro.

586
00:46:59,860 --> 00:47:01,518
Isso pode nos dar dois por um.

587
00:47:01,518 --> 00:47:02,884
Bem, pegue-os um de cada vez.

588
00:47:02,884 --> 00:47:03,708
Um pássaro na mão...

589
00:47:03,708 --> 00:47:06,690
Não vai
nos leve ao seu companheiro.

590
00:47:06,690 --> 00:47:08,702
Eu gostaria de dar o
senhora, um pouco mais de corda.

591
00:47:08,702 --> 00:47:09,484
Bem, eu...

592
00:47:09,484 --> 00:47:10,902
Obrigado, pensei que você concordaria.

593
00:47:39,202 --> 00:47:40,661
Bem, Tenente, uh,
você acabou de me pegar.

594
00:47:40,661 --> 00:47:41,391
eu estava...

595
00:47:41,391 --> 00:47:42,351
Estou feliz.

596
00:47:42,351 --> 00:47:43,915
Eu tenho alguns
notícias surpreendentes

597
00:47:43,915 --> 00:47:47,283
Eu pensei que você deveria saber
antes de chegar às manchetes.

598
00:47:47,283 --> 00:47:48,012
Entre.

599
00:47:48,012 --> 00:47:49,034
Obrigado.

600
00:48:01,828 --> 00:48:03,017
Sente-se, não vai
você, tenente?

601
00:48:03,017 --> 00:48:03,747
Obrigado.

602
00:48:03,747 --> 00:48:06,656
Estou muito ansioso para
ouvir sobre esta notícia.

603
00:48:06,656 --> 00:48:10,160
Parece que seu primeiro palpite,
lembre-se, que um carona estava

604
00:48:10,160 --> 00:48:13,663
responsável pelo seu marido
morte, bem, Sra. Williams,

605
00:48:13,663 --> 00:48:15,540
você pode estar certo.

606
00:48:15,540 --> 00:48:17,813
Por que, eu, eu não entendo,

607
00:48:17,813 --> 00:48:20,107
A maleta do seu marido
apareceu em Kansas City

608
00:48:20,107 --> 00:48:22,516
ontem em movimento
van que tinha parado

609
00:48:22,516 --> 00:48:24,549
no local do
acidente naquela noite.

610
00:48:24,549 --> 00:48:27,364
Aparentemente o assassino
fez sua fuga nele.

611
00:48:27,364 --> 00:48:30,586
Isso explica o
marcas de derrapagem onduladas

612
00:48:30,586 --> 00:48:32,129
isso nos fez suspeitar
seu marido era

613
00:48:32,129 --> 00:48:35,122
doente ou inconsciente em
a hora do acidente.

614
00:48:35,122 --> 00:48:39,147
Sim, eu, suponho que sim.

615
00:48:39,147 --> 00:48:42,807
E agora o homem está
provavelmente fora do país

616
00:48:42,807 --> 00:48:45,049
e nunca será encontrado.

617
00:48:45,049 --> 00:48:47,791
Não se preocupe, Sra. Williams.

618
00:48:47,791 --> 00:48:49,856
Havia impressões digitais
naquela pasta.

619
00:48:49,856 --> 00:48:52,608
E assim que conseguirmos o
Relatório do FBI de Washington

620
00:48:52,608 --> 00:48:54,861
sua identidade será
conhecido e esta descrição

621
00:48:54,861 --> 00:48:56,633
enviado em transmissão policial.

622
00:48:56,633 --> 00:48:58,354
Oh, vamos encontrá-lo bem.

623
00:48:58,354 --> 00:49:01,304
Mas saiba que estamos mantendo
as coisas estão calmas, então o assassino

624
00:49:01,304 --> 00:49:04,787
nos sentiremos seguros até que estejamos
pronto para se aproximar dele.

625
00:49:04,787 --> 00:49:08,311
Sim, eu posso ver
a sabedoria disso.

626
00:49:08,311 --> 00:49:13,223
Sim, pensei que você faria
compreender e cooperar.

627
00:49:13,223 --> 00:49:16,174
Assim que conhecermos o seu
nome, é possível

628
00:49:16,174 --> 00:49:19,239
que você possa reconhecê-lo
como alguém com um motivo.

629
00:49:19,239 --> 00:49:20,365
Existe essa possibilidade.

630
00:49:23,024 --> 00:49:25,433
Você sabe que eu farei
tudo que posso para ajudar.

631
00:49:25,433 --> 00:49:27,487
Você tem certeza disso?

632
00:49:27,487 --> 00:49:28,363
Agora vou correndo.

633
00:49:28,363 --> 00:49:29,979
Você terá notícias minhas.

634
00:49:29,979 --> 00:49:30,709
Eu vou sair.

635
00:49:30,709 --> 00:49:31,908
Não se preocupe.

636
00:49:31,908 --> 00:49:34,369
E não se preocupe.

637
00:49:34,369 --> 00:49:35,099
Bom dia.

638
00:51:27,430 --> 00:51:30,151
Veja, tudo depois do
letra J no primeiro nome

639
00:51:30,151 --> 00:51:33,665
foi obliterado por
escrita pesada sobre ele.

640
00:51:33,665 --> 00:51:36,011
O único impressionado
letras legíveis

641
00:51:36,011 --> 00:51:38,889
são aqueles entre
palavras ou antes delas,

642
00:51:38,889 --> 00:51:42,257
como RNS no final
deste nome aqui.

643
00:51:42,257 --> 00:51:47,408
E o Hotel Santa aqui
antes da palavra Evanston.

644
00:51:47,408 --> 00:51:50,672
Bem, Tom, você não acha
já é hora de você se aposentar?

645
00:51:50,672 --> 00:51:52,663
Por que não há sequer evidências
lá da Sra. Williams

646
00:51:52,663 --> 00:51:54,196
intenção de comunicar
com Torrence.

647
00:51:54,196 --> 00:51:56,334
E quem você acha que ela bateu
um caminho para o escritório telegráfico

648
00:51:56,334 --> 00:51:58,867
para conectar, o
Liga da Decência?

649
00:51:58,867 --> 00:51:59,837
Vou te dizer o que penso.

650
00:51:59,837 --> 00:52:02,037
Que você deveria ter trazido
ela entrou quando eu lhe disse para fazer isso.

651
00:52:02,037 --> 00:52:03,257
No momento em que você
pegue ela agora, ela vai

652
00:52:03,257 --> 00:52:04,644
descobri uma maneira
para avisar Torrence.

653
00:52:04,644 --> 00:52:05,927
Ele vai ser tanto
mais difícil de encontrar.

654
00:52:05,927 --> 00:52:08,523
Não, a menos que ela receba uma gorjeta
ele fora do seu escritório.

655
00:52:08,523 --> 00:52:10,379
Ernie está com ela
gelo esperando por você.

656
00:52:27,031 --> 00:52:28,074
Muito bom, hein?

657
00:52:28,074 --> 00:52:30,149
Crescimento mais rápido
pequena cidade em Idaho.

658
00:53:30,584 --> 00:53:31,470
Tenha coração, filho.

659
00:53:31,470 --> 00:53:32,722
Você está tentando
destruir esse motor?

660
00:53:36,851 --> 00:53:38,404
Oh.

661
00:53:38,404 --> 00:53:40,688
Claro, é um hobby meu.

662
00:53:45,120 --> 00:53:47,236
Do jeito que você está indo
nisso você não pode perder.

663
00:53:53,451 --> 00:53:59,196
Aqui, eu simplesmente não posso deixar você
estragar aquele lindo motor.

664
00:53:59,196 --> 00:53:59,926
Apoie-a.

665
00:54:13,940 --> 00:54:14,983
OK, ligue-a.

666
00:54:33,689 --> 00:54:34,419
Desligue.

667
00:54:46,692 --> 00:54:52,604
Você certamente não é um mecânico
pelo comércio com mãos assim.

668
00:54:52,604 --> 00:54:53,792
Talvez seja um hobby meu.

669
00:55:03,490 --> 00:55:06,086
Puxa, o que aconteceu
para sua cabeça?

670
00:55:10,267 --> 00:55:12,895
Talvez eu estivesse falando quando
Eu deveria estar ouvindo.

671
00:55:12,895 --> 00:55:15,449
OK?

672
00:55:15,449 --> 00:55:16,179
OK por mim.

673
00:55:16,179 --> 00:55:21,893
Muito obrigado, Haroldo.

674
00:55:21,893 --> 00:55:22,894
Adeus, Marsha.

675
00:55:22,894 --> 00:55:25,397
Tchau.

676
00:55:25,397 --> 00:55:26,398
Ela está bem agora.

677
00:55:29,401 --> 00:55:31,486
É melhor você parar com isso
até o chefe voltar.

678
00:55:34,343 --> 00:55:35,188
Eu sou o chefe.

679
00:55:38,368 --> 00:55:41,121
Eu acho que os carros novos são
um pouco acima da minha cabeça,

680
00:55:41,121 --> 00:55:43,477
Agora, com um calhambeque
é diferente.

681
00:55:43,477 --> 00:55:45,771
Não há nenhum mecânico
por aqui você pode contratar?

682
00:55:45,771 --> 00:55:48,660
Não, todos eles foram para
a nova fábrica em Mannsville.

683
00:55:48,660 --> 00:55:51,319
Acho que eles conseguiram salários melhores.

684
00:55:51,319 --> 00:55:53,821
Pausa difícil.

685
00:55:53,821 --> 00:55:55,250
Quanto devo a você?

686
00:55:55,250 --> 00:55:56,949
Ah, esqueça.

687
00:55:56,949 --> 00:55:58,065
Mas vou seguir em frente.

688
00:55:58,065 --> 00:55:59,546
Bem, pelo menos tenha
uma Coca por conta da casa.

689
00:55:59,546 --> 00:56:02,569
Você também pode.

690
00:56:02,569 --> 00:56:04,259
Marsha, posso usar o seu
telefone um minuto, por favor?

691
00:56:04,259 --> 00:56:08,586
- Claro, sirva-se, tio Ben.
- Nunca chove, mas chove.

692
00:56:08,586 --> 00:56:10,692
650 por favor.

693
00:56:10,692 --> 00:56:13,195
Pneu furado esta manhã
e agora o maldito motor

694
00:56:13,195 --> 00:56:13,925
parou em mim.

695
00:56:13,925 --> 00:56:14,727
Agradável e frio.

696
00:56:14,727 --> 00:56:16,177
Garagem de Woodson.

697
00:56:16,177 --> 00:56:18,825
Não, eu não dei
você o número errado.

698
00:56:18,825 --> 00:56:21,589
Que bom usar meu telefone para
me enganar em uma conta de reparo.

699
00:56:21,589 --> 00:56:22,767
Você não tem vergonha?

700
00:56:22,767 --> 00:56:24,185
Me deu o número errado.

701
00:56:24,185 --> 00:56:26,041
650 por favor.

702
00:56:26,041 --> 00:56:27,678
Você é um legal
garota, Marsha Peters

703
00:56:27,678 --> 00:56:29,200
e sua mãe é uma ótima mulher.

704
00:56:29,200 --> 00:56:31,536
E eu sempre comprarei
meu gás e óleo aqui.

705
00:56:31,536 --> 00:56:34,622
Mas você nunca vai
consertar meu carro novamente.

706
00:56:34,622 --> 00:56:35,530
Ocupado?

707
00:56:35,530 --> 00:56:39,054
Ocupado, sempre ocupado.

708
00:56:39,054 --> 00:56:40,420
Espere um minuto.

709
00:56:40,420 --> 00:56:42,557
Não estamos tão ocupados.

710
00:56:42,557 --> 00:56:43,882
Você gostaria de
faça outra boa ação

711
00:56:43,882 --> 00:56:47,729
e dar uma mão ao tio Ben?

712
00:56:47,729 --> 00:56:49,627
Por que não?
Onde está seu carro, senhor?

713
00:56:49,627 --> 00:56:50,607
Talvez eu possa ajudá-lo.

714
00:56:50,607 --> 00:56:52,661
Por que você é um bom mecânico?

715
00:56:52,661 --> 00:56:56,175
Muito bom e muito razoável.

716
00:56:56,175 --> 00:56:57,343
Bem, exatamente o que você precisa, garota.

717
00:56:57,343 --> 00:56:59,710
Melhor contratá-lo.

718
00:56:59,710 --> 00:57:01,639
É uma ideia, tio Ben.

719
00:57:01,639 --> 00:57:02,598
Vamos.

720
00:57:06,415 --> 00:57:07,197
Obrigado pela Coca.

721
00:57:07,197 --> 00:57:07,927
Claro.

722
00:57:13,891 --> 00:57:17,019
Bem, eu tenho o tio Ben
consertado tudo bem.

723
00:57:17,019 --> 00:57:19,292
Nada além de um pegajoso
válvula do carburador.

724
00:57:19,292 --> 00:57:20,022
Adeus.

725
00:57:20,022 --> 00:57:20,950
Bem, espero que ele tenha pago a você.

726
00:57:20,950 --> 00:57:21,680
Para quê?

727
00:57:21,680 --> 00:57:23,379
Demorou apenas um minuto.

728
00:57:23,379 --> 00:57:25,298
Você certamente não está
estranho consciente do dinheiro.

729
00:57:28,082 --> 00:57:28,812
Aqui.

730
00:57:31,825 --> 00:57:34,432
Isto não é nenhum tipo de
trabalhar para uma garota.

731
00:57:34,432 --> 00:57:37,070
Alguém tem que fazer isso se
Eu quero continuar no negócio.

732
00:57:37,070 --> 00:57:37,936
E eu quero.

733
00:57:42,732 --> 00:57:47,132
A maioria é algum negócio que
você é mais adequado.

734
00:57:47,132 --> 00:57:48,769
Você pode alugar isso
lugar para alguém?

735
00:57:48,769 --> 00:57:50,094
Claro.

736
00:57:50,094 --> 00:57:52,742
Eu fiz enquanto meu
marido estava no exterior.

737
00:57:52,742 --> 00:57:55,557
Mas quando ele estava
morto em Okinawa,

738
00:57:55,557 --> 00:57:59,113
bem, fizemos muitos
planos para o futuro aqui.

739
00:57:59,113 --> 00:58:00,500
E eu tive um palpite
ele gostaria que eu

740
00:58:00,500 --> 00:58:02,940
assumiu e tentou
para fazer isso.

741
00:58:02,940 --> 00:58:05,317
Leva mais do que um
palpite para fazer isso.

742
00:58:05,317 --> 00:58:07,090
Eu me dei muito bem.

743
00:58:07,090 --> 00:58:10,552
Os negócios estavam bem até
ultimamente, quando a ajuda ficou curta.

744
00:58:10,552 --> 00:58:14,034
Poderia ser de novo se eu
tinha um bom mecânico.

745
00:58:14,034 --> 00:58:15,901
Sim.

746
00:58:15,901 --> 00:58:17,934
Você com certeza precisa de um.

747
00:58:17,934 --> 00:58:19,853
Ah, para Pete
amor, diga sim ou não.

748
00:58:23,283 --> 00:58:26,265
Você quer o
trabalho ou não?

749
00:58:26,265 --> 00:58:29,685
Você quer dizer que me contrataria sem
saber alguma coisa sobre mim?

750
00:58:29,685 --> 00:58:32,480
Você pode consertar automóveis,
o que mais eu preciso saber?

751
00:58:32,480 --> 00:58:36,317
Exceto seu nome, certo?

752
00:58:40,748 --> 00:58:42,646
Por que não?

753
00:58:42,646 --> 00:58:44,502
Claro, vou tentar
por um tempo até você

754
00:58:44,502 --> 00:58:46,369
conseguir alguém permanente.

755
00:58:46,369 --> 00:58:47,756
O nome é Bill Walker.

756
00:58:47,756 --> 00:58:49,518
OK, Bill, é um acordo.

757
00:58:49,518 --> 00:58:53,157
E talvez se os negócios derem certo
muito bom, você vai querer ficar.

758
00:58:53,157 --> 00:58:54,450
Não conte com isso.

759
00:58:54,450 --> 00:58:55,795
Onde isso vai na prateleira?

760
00:58:55,795 --> 00:58:56,514
Sim.

761
00:59:04,731 --> 00:59:08,954
Marsha, Marsha, aconteceu.

762
00:59:08,954 --> 00:59:10,893
É um menino, oito
e meio quilo.

763
00:59:10,893 --> 00:59:12,322
Um par de ombros
como um lutador premiado.

764
00:59:12,322 --> 00:59:14,386
Bem, parabéns, papai.

765
00:59:14,386 --> 00:59:15,116
Como está Jane?

766
00:59:15,116 --> 00:59:15,784
Ah, perfeito.

767
00:59:15,784 --> 00:59:16,545
Tudo está perfeito.

768
00:59:16,545 --> 00:59:20,862
Eu tenho que descer até o
armazene e conte para a turma.

769
00:59:20,862 --> 00:59:24,188
Quase esqueci.

770
00:59:24,188 --> 00:59:24,918
Ah, caramba, obrigado.

771
00:59:29,996 --> 00:59:34,500
Me desculpe, não terei
o suficiente para a gangue.

772
00:59:34,500 --> 00:59:35,230
Eita!

773
00:59:44,706 --> 00:59:46,864
Talvez você possa usar isso
token de um pouco

774
00:59:46,865 --> 00:59:49,190
novo pai delirante.

775
00:59:49,190 --> 00:59:50,598
Obrigado.

776
00:59:50,598 --> 00:59:54,247
Diga, ainda não resolvemos
a questão dos salários ainda.

777
00:59:54,247 --> 00:59:57,584
Talvez eu não possa pagar
seu salário normal.

778
00:59:57,584 --> 00:59:59,179
Suponha que deixemos isso
abra até descobrir

779
00:59:59,179 --> 01:00:01,494
quanto eu valho
para o negócio.

780
01:00:01,494 --> 01:00:04,205
Não parece ser nenhum
negócio agora.

781
01:00:04,205 --> 01:00:06,009
Pode ser um bom momento para
eu para me livrar dessa barba

782
01:00:06,009 --> 01:00:07,813
e encontre um lugar para embarcar.

783
01:00:07,813 --> 01:00:08,793
Moramos ao lado.

784
01:00:08,793 --> 01:00:09,596
Vou perguntar à mamãe.

785
01:00:09,596 --> 01:00:10,555
Ela saberá de um lugar.

786
01:00:10,555 --> 01:00:12,453
Uma espécie de casa tranquila.

787
01:00:12,453 --> 01:00:14,059
Notei isso esta manhã.

788
01:00:14,059 --> 01:00:15,602
Oh, Deus, eu esqueci.

789
01:00:15,602 --> 01:00:18,344
Ela está ajudando
Sra. Wellsley com suas conservas.

790
01:00:18,344 --> 01:00:20,867
Mamãe encontra casas para
tudo, desde gatos vadios...

791
01:00:20,867 --> 01:00:23,568
Para mecânicos perdidos?

792
01:00:23,568 --> 01:00:25,998
Bem, você não está
mais um vira-lata.

793
01:00:25,998 --> 01:00:26,727
Eu vou telefonar.

794
01:00:31,805 --> 01:00:35,935
Pérola, 674, por favor.

795
01:00:35,935 --> 01:00:36,664
Olá, Sra.

796
01:00:36,664 --> 01:00:39,740
Posso falar com a mãe.

797
01:00:39,740 --> 01:00:40,971
Olá, mãe.

798
01:00:40,971 --> 01:00:43,974
Tenho boas notícias para você.

799
01:00:43,974 --> 01:00:46,091
Contratei um homem para a estação.

800
01:00:46,091 --> 01:00:46,820
Sim.

801
01:00:49,730 --> 01:00:51,961
Não, ninguém que conhecemos.

802
01:00:51,961 --> 01:00:57,154
Ele é de... Ele é
de fora da cidade.

803
01:00:57,154 --> 01:00:59,239
Precisa de um lugar para embarcar, você
tem uma boa na manga?

804
01:01:03,233 --> 01:01:05,443
OK.

805
01:01:05,443 --> 01:01:09,531
Ela diz que tem que te conhecer
primeiro a voltar para casa para jantar.

806
01:01:09,531 --> 01:01:12,002
Huh?

807
01:01:12,002 --> 01:01:14,317
E você gosta de maçã
ou torta de cereja?

808
01:01:14,317 --> 01:01:15,912
Cereja.

809
01:01:15,912 --> 01:01:17,737
É cereja, mãe.

810
01:01:17,737 --> 01:01:19,801
Até mais.

811
01:01:19,801 --> 01:01:21,876
Agora, eu tenho que
livre-se disso.

812
01:01:21,876 --> 01:01:24,327
Ei, onde está o
barbearia mais próxima?

813
01:01:24,327 --> 01:01:27,288
O primeiro e único,
apenas dois quarteirões.

814
01:01:27,288 --> 01:01:29,019
Diga ao Judd que você está trabalhando para mim.

815
01:01:29,019 --> 01:01:30,917
Quando você voltar nós iremos
feche e vá para casa.

816
01:01:30,917 --> 01:01:31,647
Obrigado.

817
01:01:38,873 --> 01:01:41,458
Ah, isso é muito legal.

818
01:01:41,458 --> 01:01:43,158
Você deve ter se divertido bem
educando, jovem.

819
01:01:43,158 --> 01:01:44,284
Obrigado pelo jovem.

820
01:01:48,392 --> 01:01:50,447
Nós te agradecemos
Senhor pela tua generosidade

821
01:01:50,447 --> 01:01:53,523
e peça a tua bênção
nesta comida

822
01:01:53,523 --> 01:01:57,652
e nosso novo amigo
quem compartilha conosco.

823
01:01:57,652 --> 01:02:00,081
Espero que você esteja bem
e com fome, Sr. Walker.

824
01:02:00,081 --> 01:02:01,562
Quem não seria?

825
01:02:01,562 --> 01:02:05,973
Marsha come como um pardal
com todo o trabalho duro que ela faz.

826
01:02:05,973 --> 01:02:07,766
Posso ficar com seu prato, por favor?

827
01:02:07,766 --> 01:02:10,811
Bem, ela pode aguentar
fácil agora e mande a ajuda.

828
01:02:10,811 --> 01:02:13,261
Ela nunca leva nada fácil.

829
01:02:13,261 --> 01:02:15,555
Ela tem que colocar tudo
coração e alma em tudo

830
01:02:15,555 --> 01:02:16,629
ela faz.

831
01:02:16,629 --> 01:02:19,215
Bem, agora que você terminou
comigo, mãe, e Bill?

832
01:02:19,215 --> 01:02:21,175
Você já pensou em um
lugar para ele ficar?

833
01:02:21,175 --> 01:02:22,979
Bem, por que não pode
ele fica aqui?

834
01:02:22,979 --> 01:02:25,972
Temos um sobressalente
quarto indo para o lixo.

835
01:02:25,972 --> 01:02:29,215
E acho que você gosta da minha comida.

836
01:02:29,215 --> 01:02:31,269
Gostou?

837
01:02:31,269 --> 01:02:32,843
Isso é muito gentil
de você, Sra. King.

838
01:02:32,843 --> 01:02:35,731
Mas parece uma imposição.

839
01:02:35,731 --> 01:02:38,693
Imposição nada,
isso é um bom negócio.

840
01:02:38,693 --> 01:02:40,736
Posso receber de volta o que paguei
você na mesa e no quarto.

841
01:02:40,736 --> 01:02:43,468
Ah, Marsha, o que
uma coisa a dizer.

842
01:02:43,468 --> 01:02:45,669
Se você quiser ficar,
gostaríamos de ter você.

843
01:02:45,669 --> 01:02:47,128
Você terá algum
mais vegetais?

844
01:02:51,018 --> 01:02:53,958
Sra. King, você tem um pensionista.

845
01:02:53,958 --> 01:02:56,023
Posso pegar um biscoito, por favor?

846
01:02:56,023 --> 01:02:57,055
Com licença.

847
01:03:16,710 --> 01:03:18,264
OK, Sra.

848
01:03:33,810 --> 01:03:35,124
É maravilhoso
a maneira como as ferramentas parecem

849
01:03:35,124 --> 01:03:38,826
para ganhar vida em suas mãos.

850
01:03:38,826 --> 01:03:42,580
Você parece meio
ganhe vida também como

851
01:03:42,580 --> 01:03:45,906
embora você tenha tido verdadeiro prazer
de trabalhar com eles.

852
01:03:45,906 --> 01:03:48,273
Eu faço.

853
01:03:48,273 --> 01:03:50,702
Quando você está fazendo
um trabalho com eles

854
01:03:50,702 --> 01:03:54,790
você não pode pensar
de qualquer outra coisa.

855
01:03:54,790 --> 01:03:57,157
Bill, se alguma coisa estiver
incomodar você,

856
01:03:57,157 --> 01:03:58,502
por que você não se livra disso?

857
01:04:01,943 --> 01:04:04,956
O que você
prescrever, doutor?

858
01:04:04,956 --> 01:04:08,251
Amputação para os estúpidos
chip em seu ombro.

859
01:04:29,022 --> 01:04:33,589
O que você precisa é de um emprego,
economize algum dinheiro.

860
01:04:33,589 --> 01:04:36,363
Puxa, Bill, com o
amor e tudo que eu

861
01:04:36,363 --> 01:04:37,666
simplesmente não posso pagar agora.

862
01:04:37,666 --> 01:04:39,397
Ah, nós cuidaremos disso.

863
01:04:39,397 --> 01:04:42,358
Ei, chefe.

864
01:04:42,358 --> 01:04:43,203
Como está o crédito de Ed?

865
01:04:43,203 --> 01:04:44,892
Bom o suficiente para um trabalho de ringue?

866
01:04:44,892 --> 01:04:48,760
Bem, claro, se eu puder segurar
Júnior como garantia.

867
01:04:48,760 --> 01:04:50,721
Oh, não é por acaso, cara.

868
01:04:50,721 --> 01:04:52,389
Não importa, eu farei
isso no meu próprio tempo.

869
01:04:52,389 --> 01:04:53,828
Ah, obrigado Bill.

870
01:04:53,828 --> 01:04:54,975
Talvez veremos
você esta noite, hein?

871
01:05:00,574 --> 01:05:02,097
Alguns ombros, hein?

872
01:05:02,097 --> 01:05:03,619
Sim.

873
01:05:03,619 --> 01:05:06,163
Algum pai, hein?

874
01:05:06,163 --> 01:05:07,185
Tchau Marsha.

875
01:05:07,185 --> 01:05:09,729
Tchau.

876
01:05:09,729 --> 01:05:10,960
Boas crianças.

877
01:05:10,960 --> 01:05:13,181
Ei, aquilo era palhaçada
sobre eles estarem em dificuldades?

878
01:05:13,181 --> 01:05:15,704
Não, as coisas foram
muito difícil para ele

879
01:05:15,704 --> 01:05:17,935
desde que ele conseguiu
fora do serviço.

880
01:05:17,935 --> 01:05:20,970
Conserte o carro para ele e só
cobrar dele pelo trabalho, ok?

881
01:05:20,970 --> 01:05:22,794
Então ele consegue de graça.

882
01:05:22,794 --> 01:05:24,911
eu já tinha imaginado
em acabar com isso.

883
01:05:24,911 --> 01:05:28,769
Diga, nós poderíamos conseguir
um presente de aniversário.

884
01:05:28,769 --> 01:05:29,770
Aniversário de quê?

885
01:05:29,770 --> 01:05:31,876
A chegada do Junior e a minha.

886
01:05:31,876 --> 01:05:34,212
Faz três meses hoje.

887
01:05:34,212 --> 01:05:35,255
O tempo certamente voa.

888
01:05:35,255 --> 01:05:38,425
Foi um dia de sorte quando
você veio para o MP Service.

889
01:05:38,425 --> 01:05:40,552
Seu trabalho vem trazendo
em muitos negócios.

890
01:05:40,552 --> 01:05:41,282
Estou feliz com isso.

891
01:05:44,827 --> 01:05:46,579
Diga, olhe chefe, por que
nós três não comemoramos

892
01:05:46,579 --> 01:05:48,362
hoje à noite e ir ao cinema?

893
01:05:48,362 --> 01:05:50,364
Ed disse que ele e Jane estavam indo.

894
01:05:50,364 --> 01:05:53,064
Bem, isso deixa a mamãe sair,
ela vai ser babá.

895
01:05:53,064 --> 01:05:54,076
Eu adoraria ir, Bill.

896
01:05:54,076 --> 01:05:55,567
Faz séculos que não vou.

897
01:05:55,567 --> 01:05:58,007
Aqui está sua oportunidade.

898
01:05:58,007 --> 01:05:58,914
Vá trabalhar.

899
01:06:07,308 --> 01:06:09,810
Extra, extra.

900
01:06:09,810 --> 01:06:11,802
Esta é Sheila Graham
com as últimas notícias

901
01:06:11,802 --> 01:06:14,210
do chocante
Caso de assassinato de Williams.

902
01:06:14,210 --> 01:06:17,318
Enquanto a bela Irene Williams
é mantido para julgamento acusado

903
01:06:17,318 --> 01:06:19,434
com conspirar para
matar seu falecido marido,

904
01:06:19,434 --> 01:06:22,072
a polícia está procurando
pois James Torrence acreditava

905
01:06:22,072 --> 01:06:24,419
ser o amante da Sra.
Williams e seu parceiro

906
01:06:24,419 --> 01:06:26,379
no horrível assassinato
de Walter Williams.

907
01:06:34,095 --> 01:06:36,691
Se eu estiver cuidando do seu caso,
minha querida Sra. Williams,

908
01:06:36,691 --> 01:06:40,278
Eu quero um terço
tudo que você consegue.

909
01:06:40,278 --> 01:06:41,540
Você está louco.

910
01:06:41,540 --> 01:06:43,823
Você não percebe o que
Ficarei como viúva de Walt.

911
01:06:43,823 --> 01:06:46,795
Talvez você não perceba
o lugar em que você está.

912
01:06:46,795 --> 01:06:48,807
Impressões digitais de Torrence
foram encontrados não só

913
01:06:48,807 --> 01:06:51,894
no seu marido
pasta, mas de uma maneira

914
01:06:51,894 --> 01:06:56,305
de falar em seu
reputação também.

915
01:06:56,305 --> 01:06:59,944
Há um detetive chamado
Quincy, um biscoito muito esperto,

916
01:06:59,944 --> 01:07:02,863
ele não é exatamente para você.

917
01:07:02,863 --> 01:07:04,313
Francamente, Sr.
Warner, estou começando

918
01:07:04,313 --> 01:07:09,338
me pergunto se meu
advogado é para mim.

919
01:07:09,338 --> 01:07:12,602
Subestimando o
munição do inimigo

920
01:07:12,602 --> 01:07:15,032
dificilmente seria sábio.

921
01:07:15,032 --> 01:07:18,243
Agora, se pudermos ir a julgamento
antes que Torrence seja encontrado,

922
01:07:18,243 --> 01:07:20,860
ele nunca conseguirá uma condenação.

923
01:07:20,860 --> 01:07:22,310
Mas...

924
01:07:22,310 --> 01:07:24,416
Mas o que?

925
01:07:24,416 --> 01:07:29,108
Se ele aparecer nós
pode ter que fritá-lo.

926
01:07:29,108 --> 01:07:30,985
Oh não.

927
01:07:30,985 --> 01:07:35,271
Não vamos cruzar isso
ponte até que seja necessário.

928
01:07:35,271 --> 01:07:40,036
Mas se se trata de uma escolha,
não vamos queimar,

929
01:07:40,036 --> 01:07:40,766
estamos?

930
01:07:48,941 --> 01:07:51,547
Você não é o
tagarela esta tarde?

931
01:07:51,547 --> 01:07:53,601
E esta tarde?

932
01:07:53,601 --> 01:07:55,687
Oh, desculpe, chefe, eu acho
Eu estava juntando lã.

933
01:07:55,687 --> 01:07:58,502
Você só deveria
faça isso na primavera.

934
01:07:58,502 --> 01:08:01,078
Existe alguma coisa
você não sabe?

935
01:08:01,078 --> 01:08:02,339
Sim.

936
01:08:02,339 --> 01:08:07,136
O que é São Francisco
entendeu que não temos?

937
01:08:07,136 --> 01:08:08,700
Jornais melhores
por um lado.

938
01:08:08,700 --> 01:08:13,215
De qualquer forma, a Califórnia supostamente
ser a terra das oportunidades.

939
01:08:13,215 --> 01:08:16,374
Eu pensei que por
agora você gostou daqui.

940
01:08:16,374 --> 01:08:19,440
Eu faço muito.

941
01:08:19,440 --> 01:08:23,475
É uma boa cidade, legal
gente, ótimo chefe.

942
01:08:23,475 --> 01:08:25,487
Obrigado.

943
01:08:25,487 --> 01:08:26,499
Nós também gostamos de você.

944
01:08:29,512 --> 01:08:30,878
Não há brincadeira, porém,
você ficaria surpreso

945
01:08:30,878 --> 01:08:35,279
quantas pessoas perguntam
perguntas sobre você.

946
01:08:35,279 --> 01:08:37,176
Que tipo de perguntas?

947
01:08:37,176 --> 01:08:40,367
Ah, de onde você veio,
você tem família?

948
01:08:40,367 --> 01:08:43,328
Você gosta daqui e
você vai ficar?

949
01:08:43,328 --> 01:08:44,934
Al Knox me perguntou em
o filme ontem à noite

950
01:08:44,934 --> 01:08:47,457
se você quisesse se juntar ao
corpo de bombeiros voluntários.

951
01:08:47,457 --> 01:08:51,524
Apenas interessava coisas amigáveis.

952
01:08:51,524 --> 01:08:53,025
Suponho que seja
natural para as pessoas

953
01:08:53,025 --> 01:08:55,632
perguntar sobre um estranho
que se muda para sua comunidade

954
01:08:55,632 --> 01:08:58,260
como eu fiz.

955
01:08:58,260 --> 01:09:01,336
Você sabe, eu estive
pensando que talvez

956
01:09:01,336 --> 01:09:04,047
não foi uma boa ideia você
e eu indo ao cinema

957
01:09:04,047 --> 01:09:04,818
ontem à noite.

958
01:09:04,818 --> 01:09:07,988
Está tudo bem ser visto em
a estação e aqui com a mamãe,

959
01:09:07,988 --> 01:09:09,646
mas...

960
01:09:09,646 --> 01:09:12,222
Você se acostuma com isso
em uma cidade deste tamanho.

961
01:09:12,222 --> 01:09:16,194
Eles estão sempre tentando
casar as pessoas.

962
01:09:16,194 --> 01:09:20,230
Você simplesmente ignora e depois
um tempo eles esquecem disso.

963
01:09:20,230 --> 01:09:24,588
Vou me limpar.

964
01:10:27,026 --> 01:10:29,351
Você sabe, eu odeio
para te dizer quantos

965
01:10:29,351 --> 01:10:30,571
anos neste domingo me leva de volta.

966
01:10:30,571 --> 01:10:33,386
Você sempre caiu
dormindo durante o culto?

967
01:10:33,386 --> 01:10:36,202
Eu não estava dormindo, Sra. Peters.

968
01:10:36,202 --> 01:10:38,683
Eu apenas fechei meu
olhos para se concentrar.

969
01:10:38,683 --> 01:10:41,165
Ah, então é assim que você chama.

970
01:10:41,165 --> 01:10:44,533
Eu tive que te cutucar
impedi-lo de bocejar.

971
01:10:44,533 --> 01:10:49,892
Calma, você é perturbador
meu humor reminiscente.

972
01:10:49,892 --> 01:10:52,353
Até cheira igual.

973
01:10:52,353 --> 01:10:56,128
Podem ser as mesmas abelhas
zumbindo no mesmo trevo.

974
01:10:56,128 --> 01:10:59,006
Como dizem, você pode pegar um
garoto fora do país, mas...

975
01:10:59,006 --> 01:11:00,924
Uma pedra rolante
não reúne musgo.

976
01:11:05,345 --> 01:11:08,953
Tem que parar de rolar
às vezes, não é, Bill?

977
01:11:08,953 --> 01:11:12,582
Algum dia, talvez.

978
01:11:12,582 --> 01:11:16,304
Nós crescemos em uma sombra muito apropriada
de musgo aqui em Larkspur.

979
01:11:16,304 --> 01:11:19,338
Você não acha?

980
01:11:19,338 --> 01:11:21,872
Você cresce muito
coisas legais aqui.

981
01:11:21,872 --> 01:11:23,384
Alguém em particular?

982
01:11:26,439 --> 01:11:28,785
vou ter que pular o
responda a essa.

983
01:11:28,785 --> 01:11:32,696
Alguém arrancou isso do livro.

984
01:11:32,696 --> 01:11:36,991
Você é casado
não é, Bill?

985
01:11:36,991 --> 01:11:38,806
Sim.

986
01:11:38,806 --> 01:11:39,536
Isso mesmo.

987
01:11:42,591 --> 01:11:44,082
Você deve ter
a amava muito

988
01:11:44,082 --> 01:11:48,315
estar magoado tão profundamente,
ter tanto medo

989
01:11:48,315 --> 01:11:49,629
de alguém, até mesmo de você mesmo.

990
01:11:53,164 --> 01:11:57,814
Talvez seja melhor isso
assim, ninguém se machuca.

991
01:11:57,814 --> 01:12:01,266
Amargura e
o ódio feriu a todos.

992
01:12:01,266 --> 01:12:03,278
Você não consegue ver, Bill?

993
01:12:03,278 --> 01:12:06,969
Eles são como uma parede que
exclui toda a luz do sol

994
01:12:06,969 --> 01:12:10,567
do jardim e
deixa tudo murchar.

995
01:12:10,567 --> 01:12:12,746
Abra espaço em seu coração para
outra coisa, não é?

996
01:12:16,177 --> 01:12:20,754
Eu acho que isso é
meu dia para sermões.

997
01:12:20,754 --> 01:12:22,172
Desculpe.

998
01:12:22,172 --> 01:12:26,093
Como diria a mamãe, você nunca é rico
mineração no negócio de um cara.

999
01:12:30,764 --> 01:12:31,494
Ei, isso é um incêndio.

1000
01:13:40,886 --> 01:13:41,720
Alguém em casa?

1001
01:13:41,720 --> 01:13:42,982
Aqui, Bill.

1002
01:13:42,982 --> 01:13:45,151
A Sra. Wellsley enviou um
alguns potes de pêssegos

1003
01:13:45,151 --> 01:13:47,184
disse que você a ajudou a consegui-los.
Ah, obrigado.

1004
01:13:51,491 --> 01:13:53,284
Quando eu entreguei
o carro do médico ele

1005
01:13:53,284 --> 01:13:54,786
insistiu que eu tenho
uma mordida com ele.

1006
01:13:54,786 --> 01:13:56,016
Onde está o chefe?

1007
01:13:56,016 --> 01:13:58,143
Ela pegou um livro de volta
para a biblioteca para mim.

1008
01:13:58,143 --> 01:13:58,873
Oh.

1009
01:14:02,251 --> 01:14:03,284
Que dia.

1010
01:14:06,526 --> 01:14:08,132
Ei, qual é a ideia?

1011
01:14:08,132 --> 01:14:10,541
Você está cerzindo minhas meias?

1012
01:14:10,541 --> 01:14:12,355
Bem, eu pensei em uma gaveta
cheio de buracos

1013
01:14:12,355 --> 01:14:14,472
não está te fazendo muito bem.

1014
01:14:14,472 --> 01:14:17,391
Eu encontrei quando coloquei papéis novos
em sua agência ontem.

1015
01:14:20,958 --> 01:14:23,199
Você tem um monte de
coisas que precisam ser consertadas,

1016
01:14:23,199 --> 01:14:25,598
não é filho?

1017
01:14:25,598 --> 01:14:27,495
Marsha sabe?

1018
01:14:27,495 --> 01:14:29,591
Você acha que eu contaria a ela?

1019
01:14:29,591 --> 01:14:31,604
Este é o seu problema, Bill.

1020
01:14:31,604 --> 01:14:33,480
Porque eu descobri sobre
isso não me dá o direito

1021
01:14:33,480 --> 01:14:36,848
para contar a mais alguém,
nem mesmo Marsha.

1022
01:14:36,848 --> 01:14:38,819
Quando você confia nas pessoas
você confia neles.

1023
01:14:38,819 --> 01:14:40,738
E você dá a eles uma chance
para resolver as coisas do jeito

1024
01:14:40,738 --> 01:14:42,072
isso parece certo para eles.

1025
01:14:46,024 --> 01:14:48,423
Como pode um pequeno
mulher ser tão grande?

1026
01:14:51,144 --> 01:14:54,199
Não se esqueça, é um
muito mais fácil ser tolerante

1027
01:14:54,199 --> 01:14:59,194
e compreensão em
50 do que aos 25.

1028
01:15:02,082 --> 01:15:04,730
Estou indo para a casa ao lado por um
enquanto a vovó Thompson está doente.

1029
01:15:17,973 --> 01:15:18,692
Mãe.

1030
01:15:23,864 --> 01:15:24,907
Bill, você está em casa?

1031
01:15:29,036 --> 01:15:32,175
Bill, você está aí?

1032
01:15:32,175 --> 01:15:33,238
Sim.

1033
01:15:33,238 --> 01:15:34,364
Mamãe foi para a porta ao lado, Marsha.

1034
01:15:34,364 --> 01:15:35,094
Oi.

1035
01:15:35,094 --> 01:15:36,189
Você trabalhou muito tarde?

1036
01:15:36,189 --> 01:15:38,629
Ah, por volta das 18h.

1037
01:15:38,629 --> 01:15:41,069
Alguma coisa errada?

1038
01:15:41,069 --> 01:15:42,466
Entre.

1039
01:15:42,466 --> 01:15:43,644
Eu quero te contar uma coisa.

1040
01:15:47,575 --> 01:15:50,161
Vou fazer o checkout.

1041
01:15:50,161 --> 01:15:51,538
Aconteceu alguma coisa?

1042
01:15:51,538 --> 01:15:54,603
Não, estou fazendo
o que eu deveria ter

1043
01:15:54,603 --> 01:15:57,512
feito há muito tempo
atrás seguindo em frente.

1044
01:15:57,512 --> 01:16:01,099
Mas por que, Bill?

1045
01:16:01,099 --> 01:16:02,935
Meu nome nem é Bill.

1046
01:16:02,935 --> 01:16:04,718
Não existe nenhum Bill Walker.

1047
01:16:04,718 --> 01:16:08,638
Eu sou Walter Williams, o
falecido Walter Williams.

1048
01:16:11,276 --> 01:16:14,446
Valter Willians?

1049
01:16:14,446 --> 01:16:16,021
Eu não entendo.

1050
01:16:16,021 --> 01:16:17,845
Você pode nem
depois que eu te contei.

1051
01:16:17,845 --> 01:16:20,223
Mas pelo menos você vai
conheça toda a história.

1052
01:16:20,223 --> 01:16:20,953
Sente-se, por favor.

1053
01:16:27,167 --> 01:16:32,172
Finalmente Larkspur e você.

1054
01:16:32,172 --> 01:16:33,090
A partir daí você sabe.

1055
01:16:36,520 --> 01:16:38,939
Estou feliz que você esteja indo
voltar para consertar as coisas.

1056
01:16:38,939 --> 01:16:39,836
Voltar?

1057
01:16:39,836 --> 01:16:43,319
Cavalos selvagens não podiam
arraste-me de volta.

1058
01:16:43,319 --> 01:16:45,123
O que você vai
fazer com sua esposa?

1059
01:16:45,123 --> 01:16:45,852
Nada.

1060
01:16:45,852 --> 01:16:47,479
Você vai deixá-la
ir a julgamento por assassinato?

1061
01:16:47,479 --> 01:16:48,261
Ah, não, Bill.

1062
01:16:48,261 --> 01:16:48,991
Por que não?

1063
01:16:48,991 --> 01:16:51,348
Ela tentou me matar,
ela e seu primo.

1064
01:16:51,348 --> 01:16:52,463
Mas eles não o fizeram.

1065
01:16:52,463 --> 01:16:53,777
Quem disse que não?

1066
01:16:53,777 --> 01:16:56,217
Deixe-os tentar provar isso.

1067
01:16:56,217 --> 01:16:57,395
Não importa o que
sua esposa fez, você

1068
01:16:57,395 --> 01:17:00,096
não pode ser julgado por algo
isso não aconteceu.

1069
01:17:00,096 --> 01:17:01,431
Oh Bill, você não consegue ver?

1070
01:17:01,431 --> 01:17:02,807
Pode apostar que posso ver.

1071
01:17:02,807 --> 01:17:04,840
Ela merece tudo
ela está conseguindo.

1072
01:17:04,840 --> 01:17:07,197
A parte triste disso é
eles nunca a condenarão.

1073
01:17:07,197 --> 01:17:09,939
Não, Bill, a parte triste
é que você não é grande o suficiente

1074
01:17:09,939 --> 01:17:13,098
levar um forte solavanco para
seu orgulho e para o seu ego.

1075
01:17:13,098 --> 01:17:15,945
Claro, dói ser
enganado e enganado

1076
01:17:15,945 --> 01:17:17,196
por alguém que você ama
e acreditei.

1077
01:17:17,196 --> 01:17:18,958
Mas isso não
te dou o direito

1078
01:17:18,958 --> 01:17:20,543
fazer justiça
em suas próprias mãos

1079
01:17:20,543 --> 01:17:24,527
pisar nos corações de
outros e abandonar a vida.

1080
01:17:28,958 --> 01:17:32,660
Um estéril, frustrado
infância, um casamento

1081
01:17:32,660 --> 01:17:36,737
para uma mulher que aceitou
meu amor ainda me desprezou

1082
01:17:36,737 --> 01:17:39,562
tão completamente ela
recorreu ao assassinato.

1083
01:17:39,562 --> 01:17:42,232
Eu nunca pensarei em nossos momentos
juntos sem náusea.

1084
01:17:42,232 --> 01:17:46,517
Sinto-me despojado, degradado.

1085
01:17:46,517 --> 01:17:48,092
Porque você fechou
sua mente e coração

1086
01:17:48,092 --> 01:17:52,064
para todo o resto, até para mim.

1087
01:17:57,174 --> 01:17:58,196
Ah, Bill, por favor.

1088
01:18:01,772 --> 01:18:04,254
Não destrua a única chance
temos para a felicidade.

1089
01:18:04,254 --> 01:18:06,965
Não temos chance.

1090
01:18:06,965 --> 01:18:09,592
Fazendo a coisa certa
nunca dá certo.

1091
01:18:09,592 --> 01:18:10,823
Eu sei.

1092
01:18:10,823 --> 01:18:12,502
Neste mundo, você
vire a outra face

1093
01:18:12,502 --> 01:18:14,931
e você é atingido
com uma chave inglesa.

1094
01:18:14,931 --> 01:18:18,414
Perdoe-me, chefe.

1095
01:18:18,414 --> 01:18:19,488
Tente e me perdoe.

1096
01:19:03,980 --> 01:19:05,617
É um menino.

1097
01:19:05,617 --> 01:19:09,142
Par de ombros
como um lutador premiado.

1098
01:19:09,142 --> 01:19:10,351
Você sabe,

1099
01:19:10,351 --> 01:19:11,498
Eu odeio contar
você quantos anos

1100
01:19:11,498 --> 01:19:12,947
este domingo me leva de volta.

1101
01:19:16,834 --> 01:19:20,969
Você tem um monte de coisas que
precisa de conserto, não é, filho?

1102
01:19:35,282 --> 01:19:38,400
Cuide-se, Softy.

1103
01:19:38,400 --> 01:19:40,850
Irene e eu, otário.

1104
01:19:40,850 --> 01:19:42,029
Suave.

1105
01:19:42,029 --> 01:19:45,146
Suave.

1106
01:19:45,147 --> 01:19:49,077
Você não é grande o suficiente para aguentar
abalar seu orgulho e seu ego.

1107
01:19:49,077 --> 01:19:51,517
Claro, dói ser
enganado e enganado

1108
01:19:51,517 --> 01:19:53,905
por alguém que você ama
e acreditei.

1109
01:19:53,905 --> 01:19:55,125
Mas isso não
te dou o direito

1110
01:19:55,125 --> 01:19:57,784
fazer justiça
em suas próprias mãos,

1111
01:19:57,784 --> 01:20:01,944
pisar nos corações de
outros e abandonar a vida.

1112
01:20:01,944 --> 01:20:05,062
Mas, Bill, por favor, não
destruir a única chance

1113
01:20:05,062 --> 01:20:06,105
temos para a felicidade.

1114
01:20:51,942 --> 01:20:54,268
Sra. Peters foi gentil o suficiente
vir para comprovar

1115
01:20:54,268 --> 01:20:57,291
pelo menos a porção Larkspur
do que eu te contei.

1116
01:20:57,291 --> 01:20:58,970
Muito atencioso de
você, Sra. Peters.

1117
01:20:58,970 --> 01:21:02,161
Sr. Williams, quando você
leia no jornal

1118
01:21:02,161 --> 01:21:04,215
que o carona
quem te atacou

1119
01:21:04,215 --> 01:21:07,572
tinha sido um amigo próximo de
sua esposa por algum tempo,

1120
01:21:07,572 --> 01:21:10,659
deve ter sido um
grande choque para você.

1121
01:21:10,659 --> 01:21:13,161
Eu não vim aqui para
discutir minhas reações emocionais.

1122
01:21:13,161 --> 01:21:14,277
Tenente.

1123
01:21:14,277 --> 01:21:15,528
Se você precisar de mim para
mais alguma coisa,

1124
01:21:15,528 --> 01:21:17,676
Capitão, meu escritório irá
sabe onde me encontrar.

1125
01:21:17,676 --> 01:21:19,908
Vamos, Marsha.

1126
01:21:19,908 --> 01:21:21,847
Só um minuto, Sr. Williams.

1127
01:21:21,847 --> 01:21:23,828
Precisaremos da sua assinatura
declaração para o grande júri

1128
01:21:23,828 --> 01:21:25,820
pedimos a libertação de sua esposa.

1129
01:21:25,820 --> 01:21:27,123
Não demorará muito para ser digitado.

1130
01:21:29,688 --> 01:21:31,002
Sim.

1131
01:21:31,002 --> 01:21:31,732
Tudo bem.

1132
01:21:43,504 --> 01:21:44,526
Entre.

1133
01:21:49,656 --> 01:21:50,678
Sente-se.

1134
01:21:54,265 --> 01:21:57,987
Sra. Williams, nós
tenho novidades para você.

1135
01:21:57,987 --> 01:21:58,717
Realmente?

1136
01:21:58,717 --> 01:22:00,532
Mal posso esperar.

1137
01:22:16,715 --> 01:22:19,749
Parece que foi Torrence quem
estava no carro quando ele bateu.

1138
01:22:23,836 --> 01:22:27,413
É Jim, morto?

1139
01:22:39,164 --> 01:22:42,396
Você fez isso.

1140
01:22:42,396 --> 01:22:44,816
Você o matou.

1141
01:22:44,816 --> 01:22:46,891
Não.

1142
01:22:46,891 --> 01:22:51,937
Ele tentou matar
eu, pensei que ele tinha.

1143
01:22:51,937 --> 01:22:54,481
E ele correu para o caminhão.

1144
01:22:54,481 --> 01:22:56,984
Foi um acidente.

1145
01:22:56,984 --> 01:22:59,049
Um acidente?

1146
01:22:59,049 --> 01:23:01,864
Você espera todos esses meses
para contar essa história.

1147
01:23:01,864 --> 01:23:03,230
Você me deixou apodrecer
esta prisão imunda.

1148
01:23:03,230 --> 01:23:03,960
Espere um minuto.

1149
01:23:03,960 --> 01:23:07,255
Você deixou todo mundo
acredite que você está morto.

1150
01:23:07,255 --> 01:23:10,414
Muito conveniente, não foi?

1151
01:23:10,414 --> 01:23:12,739
Um homem morto não pode ser
julgado por assassinato.

1152
01:23:12,739 --> 01:23:15,993
Sr. Williams, talvez o seu
esposa entenderia melhor

1153
01:23:15,993 --> 01:23:18,860
se você explicasse
ela sobre a amnésia.

1154
01:23:18,860 --> 01:23:20,685
Amnésia?

1155
01:23:20,685 --> 01:23:22,551
Ah, não me diga que você
acredito que ele teve amnésia.

1156
01:23:22,551 --> 01:23:23,917
Onde ele esteve
todo esse tempo apenas

1157
01:23:23,917 --> 01:23:26,211
vagando atordoado?

1158
01:23:26,211 --> 01:23:28,088
Ele nos diz que esteve em
Larkspur, uma pequena cidade

1159
01:23:28,088 --> 01:23:29,902
em Idaho, trabalhando como
mecânico em um serviço

1160
01:23:29,902 --> 01:23:32,749
estação dirigida pela Sra. Peters aqui.

1161
01:23:42,269 --> 01:23:43,458
Eu entendo perfeitamente.

1162
01:23:46,262 --> 01:23:49,338
Agora que minha chance
pois a felicidade está morta,

1163
01:23:49,338 --> 01:23:51,632
Suponho que você exigirá
o divórcio que eu te implorei

1164
01:23:51,632 --> 01:23:53,415
para me dar para que
Eu poderia me casar com Jim.

1165
01:23:53,415 --> 01:23:56,377
Isso é fantástico.

1166
01:23:56,377 --> 01:23:57,670
Sim, não é?

1167
01:23:57,670 --> 01:23:59,953
Depois de você nos contar isso
o homem que você pegou

1168
01:23:59,953 --> 01:24:01,298
era um perfeito estranho.

1169
01:24:01,298 --> 01:24:02,039
Isso não é verdade.

1170
01:24:02,039 --> 01:24:04,406
A hora e o local do encontro
Jim estava tudo arranjado.

1171
01:24:04,406 --> 01:24:06,428
devo aconselhá-lo
há uma lei que uma esposa

1172
01:24:06,428 --> 01:24:07,920
não posso testemunhar
contra o marido.

1173
01:24:07,920 --> 01:24:10,485
Há uma lei contra assassinato
também, mas isso não o impediu.

1174
01:24:10,485 --> 01:24:13,173
E nada vai me impedir
até eu terminar.

1175
01:24:16,393 --> 01:24:17,419
Por mim está tudo bem, capitão.

1176
01:24:20,109 --> 01:24:23,216
Vá em frente e fale sem parar.

1177
01:24:27,731 --> 01:24:31,631
Eu, eu, eu deveria ter
foi com ele para Denver.

1178
01:24:31,631 --> 01:24:34,394
Ele insistiu nisso,
embora eu estivesse bastante doente.

1179
01:24:34,394 --> 01:24:38,064
Várias horas antes de nós
fosse embora, ele voltou para casa.

1180
01:24:38,064 --> 01:24:39,170
Houve uma cena violenta.

1181
01:24:39,170 --> 01:24:41,693
Ele ameaçou me matar
a menos que eu concordasse em desistir de Jim.

1182
01:24:44,529 --> 01:24:45,759
E eu gostaria que ele tivesse feito isso.

1183
01:24:49,138 --> 01:24:51,932
Isso é incrível.

1184
01:24:51,932 --> 01:24:54,841
Nem uma palavra que
ela disse é verdade.

1185
01:24:54,841 --> 01:24:56,885
Então você não tem nada
para se preocupar.

1186
01:24:56,885 --> 01:25:00,337
Sra. Williams, houve algum
testemunhar a ameaça que você

1187
01:25:00,337 --> 01:25:02,318
mencionado?

1188
01:25:02,318 --> 01:25:06,270
Não, a menos que a empregada esteja em cima.

1189
01:25:06,270 --> 01:25:09,168
Ela estava no apartamento.

1190
01:25:09,168 --> 01:25:11,535
Na verdade, ela pegou
os pedaços de um vaso

1191
01:25:11,535 --> 01:25:13,037
que ele jogou em mim.

1192
01:25:13,037 --> 01:25:15,842
Onde ela está agora?

1193
01:25:15,842 --> 01:25:16,571
Não sei.

1194
01:25:16,571 --> 01:25:18,834
Ela me deixou de repente
depois de tudo isso ter começado.

1195
01:25:21,931 --> 01:25:25,883
Por favor, as perguntas poderiam esperar?

1196
01:25:25,883 --> 01:25:27,833
Sinto-me bastante doente.

1197
01:25:27,833 --> 01:25:29,783
Você aceitará a Sra. Williams
pronto para o Grande Júri

1198
01:25:29,783 --> 01:25:31,284
10 horas da manhã de amanhã.

1199
01:25:31,284 --> 01:25:32,014
Isso é tudo.

1200
01:25:47,068 --> 01:25:48,768
Nós vamos te abraçar também,
Willians.

1201
01:25:51,283 --> 01:25:52,493
A que cargo?

1202
01:25:52,493 --> 01:25:55,694
Suspeita de assassinato.

1203
01:25:55,694 --> 01:25:57,842
Mas ele não é culpado
de qualquer uma dessas coisas.

1204
01:25:57,842 --> 01:25:59,323
Então deveria ser
fácil para ele provar.

1205
01:25:59,323 --> 01:26:02,336
Leve-o para baixo e marque-o.

1206
01:26:02,336 --> 01:26:05,245
Aquela ficção da Sra. Williams
deve ter sido muito convincente.

1207
01:26:05,245 --> 01:26:08,947
Não, simplesmente não podíamos comprar isso
bocejo, você tentou nos vender.

1208
01:26:08,947 --> 01:26:10,699
Vamos.

1209
01:26:36,111 --> 01:26:37,215
E Daly vai (...)

1210
01:26:37,215 --> 01:26:38,247
OK, rapazes, vamos lá.

1211
01:26:38,247 --> 01:26:39,926
Eu quero tudo que posso
chegar às 10h00

1212
01:26:39,926 --> 01:26:41,260
amanhã para o Grande Júri.

1213
01:26:41,260 --> 01:26:42,136
OK, chefe.

1214
01:26:42,136 --> 01:26:45,379
Oh, Tom, não perca nem um pouco.

1215
01:26:45,379 --> 01:26:47,923
Desenterre tudo o que puder
Williams e a dama Peters.

1216
01:26:47,923 --> 01:26:50,061
Você certamente acreditou em Irene
A história de William, não foi?

1217
01:26:50,061 --> 01:26:50,791
Ligar?

1218
01:26:50,791 --> 01:26:52,407
Ela fez melhor
sentido do que ele fez.

1219
01:26:52,407 --> 01:26:55,306
Bem, claro, ela é uma
melhor mentiroso do que ele.

1220
01:26:55,306 --> 01:26:57,224
Não esqueça que eu fui tudo
através de seu luto

1221
01:26:57,224 --> 01:26:58,611
viuvez com ela.

1222
01:26:58,611 --> 01:26:59,987
Ela é uma cliente ruim.

1223
01:26:59,987 --> 01:27:01,989
Bem, isso é para o
grande júri para decidir.

1224
01:27:01,989 --> 01:27:04,012
E Williams insistiu
em deixá-la falar.

1225
01:27:04,012 --> 01:27:05,295
Então é o funeral dele.

1226
01:27:05,295 --> 01:27:09,778
Funeral tudo bem, especialmente
com aquele bocejo que ele contou.

1227
01:27:09,778 --> 01:27:13,126
Mas o assassinato está fora de questão
personagem para ele.

1228
01:27:13,126 --> 01:27:14,804
Tem algumas peças
faltando em algum lugar.

1229
01:27:14,804 --> 01:27:16,785
Eles podem estar em Idaho.

1230
01:27:16,785 --> 01:27:19,851
Se não estiver muito fora
personagem para você seguir em frente.

1231
01:27:19,851 --> 01:27:23,344
Você vai sentir minha falta,
Cal, quando me aposentar no próximo ano.

1232
01:27:23,344 --> 01:27:26,076
Talvez eu me torne detetive particular
e resolver seus casos para você.

1233
01:27:33,000 --> 01:27:33,729
Olá, Willians.

1234
01:27:36,680 --> 01:27:38,474
Sr. Williams.

1235
01:27:38,474 --> 01:27:39,204
Obrigado.

1236
01:27:39,204 --> 01:27:41,070
Meio que sentindo isso de
o fundo aqui, não é?

1237
01:27:41,070 --> 01:27:41,894
Desculpe Williams.

1238
01:27:41,894 --> 01:27:42,686
OK Willians.

1239
01:27:48,922 --> 01:27:53,541
Bem, não são notícias muito boas
julgando pelos seus rostos.

1240
01:27:53,541 --> 01:27:55,293
Bem, Walt, o
grande júri retornou

1241
01:27:55,293 --> 01:27:57,378
uma acusação contra você.

1242
01:27:57,378 --> 01:28:01,330
A Sra. Williams foi libertada.

1243
01:28:01,330 --> 01:28:03,249
Eu vejo.

1244
01:28:03,249 --> 01:28:04,625
Agora, não se preocupe, Walt.

1245
01:28:04,625 --> 01:28:06,606
Receberemos você de volta às
trabalhe onde você for necessário

1246
01:28:06,606 --> 01:28:08,681
e em pouco tempo.

1247
01:28:08,681 --> 01:28:10,151
Vamos, Eldredge
há um visitante

1248
01:28:10,151 --> 01:28:13,467
esperando por ele mais
atraente do que nós, velhos.

1249
01:28:13,467 --> 01:28:15,261
Estamos saindo da Sra. Peters.

1250
01:28:15,261 --> 01:28:19,098
Mas lembre-se, não hesite
me ligar para qualquer coisa.

1251
01:28:19,098 --> 01:28:20,485
Muito obrigado.

1252
01:28:28,983 --> 01:28:31,172
Olá, chefe.

1253
01:28:31,172 --> 01:28:34,530
Bill, o que eu fiz com você?

1254
01:28:34,530 --> 01:28:38,805
Se não fosse por mim
você não estaria aqui.

1255
01:28:38,805 --> 01:28:41,620
Se não fosse por
você, eu não estaria.

1256
01:28:41,620 --> 01:28:44,801
Voltei aqui porque
queria acreditar nas coisas

1257
01:28:44,801 --> 01:28:45,781
você faz.

1258
01:28:45,781 --> 01:28:49,409
Eu ainda faço, não
não importa o que aconteça.

1259
01:28:49,409 --> 01:28:51,922
Você fará algo por mim?

1260
01:28:51,922 --> 01:28:52,652
Hum.

1261
01:28:52,652 --> 01:28:53,674
Volte para casa.

1262
01:28:53,674 --> 01:28:56,573
Então eu sei que você vai
ser cuidado.

1263
01:28:56,573 --> 01:28:58,074
Não é uma chance.

1264
01:28:58,074 --> 01:28:59,555
Você terá que pensar
de uma razão melhor

1265
01:28:59,555 --> 01:29:01,745
do que isso para se livrar de mim.

1266
01:29:01,745 --> 01:29:02,537
Eu sou uma garota crescida agora.

1267
01:29:06,645 --> 01:29:09,367
Acabei de ir
Larkspur, Williams.

1268
01:29:09,367 --> 01:29:10,806
Onde eu encontrei esses
recortes de jornais.

1269
01:29:10,806 --> 01:29:12,339
Claro, alguns deles
tem três meses

1270
01:29:12,339 --> 01:29:15,633
mas você parece valorizar
eles, então eu os trouxe junto.

1271
01:29:15,633 --> 01:29:17,208
Então?

1272
01:29:17,208 --> 01:29:19,293
Eu não acho que eles
fundamentar exatamente

1273
01:29:19,293 --> 01:29:21,431
sua alegação de amnésia.

1274
01:29:21,431 --> 01:29:23,391
Como se você estivesse interessado
em fundamentar qualquer

1275
01:29:23,391 --> 01:29:24,382
reivindicação minha.

1276
01:29:24,382 --> 01:29:26,092
Agora vamos pegar um
coisa certa.

1277
01:29:26,092 --> 01:29:27,510
A maioria das pessoas quando
eles ficam em apuros

1278
01:29:27,510 --> 01:29:30,179
acho que a polícia é apenas
interessado na acusação.

1279
01:29:30,179 --> 01:29:32,901
Nosso trabalho é conseguir
os fatos, a verdade.

1280
01:29:32,901 --> 01:29:35,883
E a verdade nunca fez mal
qualquer um, menos o cara que mentiu.

1281
01:29:35,883 --> 01:29:37,207
Tudo o que vi foi um
linda mulher.

1282
01:29:37,207 --> 01:29:38,990
Ah, pare de brincar
você mesmo, Williams.

1283
01:29:38,990 --> 01:29:40,106
Você inventou o osso.

1284
01:29:40,106 --> 01:29:42,932
Eu não tive mais nada a ver com
a morte de Torrence do que você.

1285
01:29:42,932 --> 01:29:46,039
E de toda a população
do norte da Califórnia

1286
01:29:46,039 --> 01:29:48,458
você acabou de acontecer
pegue um carona que

1287
01:29:48,458 --> 01:29:50,387
aconteceu de ser seu
namorado da esposa.

1288
01:29:50,387 --> 01:29:52,837
Ah, tenha um coração, certo?

1289
01:29:52,837 --> 01:29:55,674
Suponho que você dirá ao
verdade quando você toma posição.

1290
01:29:55,674 --> 01:29:58,228
Mas é melhor você ter algum
poderosa prova conclusiva

1291
01:29:58,228 --> 01:30:00,324
se você espera o
júri acreditar.

1292
01:30:00,324 --> 01:30:02,253
Espere, Tenente.

1293
01:30:02,253 --> 01:30:04,662
Bill, todos nós sabemos
você não é culpado.

1294
01:30:04,662 --> 01:30:07,467
Mas vamos precisar de ajuda
para provar isso e preciso muito disso.

1295
01:30:07,467 --> 01:30:09,959
O tenente Quincy não aguenta
lados, mas se estivermos certos

1296
01:30:09,959 --> 01:30:12,409
ele tem que estar no nosso.

1297
01:30:12,409 --> 01:30:16,444
E eu tenho um palpite
ele quer ser.

1298
01:30:16,444 --> 01:30:19,353
Por que você não conta
ele toda a história?

1299
01:30:19,353 --> 01:30:20,949
Tudo isso, por favor.

1300
01:30:24,525 --> 01:30:26,621
Eu gostaria.

1301
01:30:26,621 --> 01:30:27,487
Muito obrigado.

1302
01:30:31,762 --> 01:30:35,484
Acho que deveria ter contado ao
toda a verdade em primeiro lugar.

1303
01:30:35,484 --> 01:30:37,486
Mas eu queria ser
limpe essa bagunça

1304
01:30:37,486 --> 01:30:39,081
com tão pouco
escândalo possível.

1305
01:30:52,303 --> 01:30:54,242
Bem?

1306
01:30:54,242 --> 01:30:55,827
Nenhum sinal do lug
chave inglesa ou algo assim.

1307
01:30:55,827 --> 01:30:57,642
Minha querida Sra. Peters,
você poderia, por favor

1308
01:30:57,642 --> 01:30:59,227
parar de tentar ser um detetive?

1309
01:30:59,227 --> 01:31:01,302
Quantas vezes você pensa
a polícia penteou

1310
01:31:01,302 --> 01:31:03,992
este lugar para qualquer
tipo de evidência?

1311
01:31:03,992 --> 01:31:06,119
Agora seja uma garota legal, pegue
Conselho do Sr. Williams.

1312
01:31:06,119 --> 01:31:07,589
Volte para Larkspur.

1313
01:31:07,589 --> 01:31:09,956
Que horas são?

1314
01:31:09,956 --> 01:31:11,228
São apenas 4 horas.

1315
01:31:11,228 --> 01:31:12,667
Ainda temos tempo
voltar para a cidade

1316
01:31:12,667 --> 01:31:15,065
e vá caçar Su Lin.
Agora, olhe aqui, jovem.

1317
01:31:15,065 --> 01:31:17,161
Você me pegou no
corrido desde manhã cedo.

1318
01:31:17,161 --> 01:31:20,748
Mas Tenente, a empregada
parece ser nossa única esperança agora.

1319
01:31:20,748 --> 01:31:22,740
Temos que continuar procurando
até encontrá-la, só isso.

1320
01:31:22,740 --> 01:31:23,470
Isso é tudo?

1321
01:31:23,470 --> 01:31:27,098
Espere, ela estava
naturalizada, não foi?

1322
01:31:27,098 --> 01:31:28,933
Embaralhando os pauzinhos.

1323
01:31:28,933 --> 01:31:30,956
Quincy, seu pé chato idiota.

1324
01:31:30,956 --> 01:31:32,979
Essa Su, qual é o nome dela?

1325
01:31:32,979 --> 01:31:34,470
Nasceu chinês.

1326
01:31:34,470 --> 01:31:36,483
Se seu porto de entrada
era São Francisco

1327
01:31:36,483 --> 01:31:39,058
ainda haveria um arquivo
na foto dela e tudo.

1328
01:31:39,058 --> 01:31:41,926
Vamos.

1329
01:31:41,926 --> 01:31:43,865
De volta à cidade, imigração.

1330
01:32:06,764 --> 01:32:08,766
Espero que o conselheiro tenha
nos deu a pista certa.

1331
01:32:20,475 --> 01:32:23,155
Você é Ah Sing?

1332
01:32:23,155 --> 01:32:25,241
Entender?

1333
01:32:25,241 --> 01:32:26,763
Você fala inglês?

1334
01:32:26,763 --> 01:32:30,246
Também francês,
italiano e hebraico.

1335
01:32:30,246 --> 01:32:33,342
Pode-se perguntar o que é desejado?

1336
01:32:33,342 --> 01:32:35,657
Estamos à procura de Su Lin Chung.

1337
01:32:35,657 --> 01:32:37,388
Um conselheiro chinês
disse que você era tio dela

1338
01:32:37,388 --> 01:32:39,140
e pode nos dizer onde ela está.

1339
01:32:39,140 --> 01:32:41,705
Esta filha de
meu irmão tem ela

1340
01:32:41,705 --> 01:32:43,061
ofendeu a honrada polícia?

1341
01:32:43,061 --> 01:32:44,208
Oh não!

1342
01:32:44,208 --> 01:32:46,053
Eles só queriam perguntar a ela
algumas perguntas sobre

1343
01:32:46,053 --> 01:32:49,671
Sr. Williams, o homem
ela costumava trabalhar.

1344
01:32:49,671 --> 01:32:53,477
O coração de Ah Sing está pesado
ele não pode levar você até ela.

1345
01:32:53,477 --> 01:32:56,960
Mas coisas que não são
conhecido não pode ser dito.

1346
01:32:56,960 --> 01:32:59,786
Bem, se você ouvir alguma coisa sobre
ela reporta isso à sede.

1347
01:33:06,542 --> 01:33:10,890
Su Lin, a mentira é
não é bom para a alma.

1348
01:33:10,890 --> 01:33:13,466
E não sabedoria quando
contou ao policial.

1349
01:33:13,466 --> 01:33:16,208
Melhor para a alma
ser gentil do que ser sábio.

1350
01:33:16,208 --> 01:33:18,773
Su Lin deve ficar em silêncio
para ajudar neste assunto.

1351
01:33:23,361 --> 01:33:25,384
Você sabe, você é uma garota e tanto.

1352
01:33:25,384 --> 01:33:27,970
Caso eu não tenha
te contei ultimamente.

1353
01:33:27,970 --> 01:33:31,891
Você é muito fácil
satisfeito, só isso.

1354
01:33:31,891 --> 01:33:33,058
Deve haver uma saída.

1355
01:33:33,058 --> 01:33:36,030
Por que não conseguimos encontrá-lo?

1356
01:33:36,030 --> 01:33:37,605
Ah, anime-se, chefe.

1357
01:33:37,605 --> 01:33:38,658
Amanhã é outro dia.

1358
01:33:41,369 --> 01:33:42,693
É o dia em que você vai a julgamento.

1359
01:33:46,676 --> 01:33:49,669
Bill, estou com medo.

1360
01:33:49,669 --> 01:33:52,776
E o estado pretende provar
além de qualquer dúvida razoável

1361
01:33:52,776 --> 01:33:54,444
que o réu,
Valter Williams,

1362
01:33:54,444 --> 01:33:57,312
fiz com malícia de premeditação
matar o falecido James.

1363
01:33:57,312 --> 01:34:00,523
Torrence quem ele conhecia
ser amante de sua esposa.

1364
01:34:00,523 --> 01:34:02,411
E então com o seu
vítima morta ao lado dele

1365
01:34:02,411 --> 01:34:05,111
ele dirigiu o carro até o
curso de um caminhão que se aproxima,

1366
01:34:05,111 --> 01:34:08,020
pulando para se livrar um pouco
segundos antes do acidente.

1367
01:34:08,020 --> 01:34:09,585
E subsequentemente ele
fez sua fuga

1368
01:34:09,585 --> 01:34:11,420
na parte de trás de um
van de móveis carregada.

1369
01:34:11,420 --> 01:34:14,829
E durante três meses como Bill
Walker ele riu da justiça,

1370
01:34:14,829 --> 01:34:17,155
mas ele aprisionou
sua esposa infiel

1371
01:34:17,155 --> 01:34:20,314
por conspiração em
seu próprio assassinato.

1372
01:34:20,314 --> 01:34:22,942
Mas então ele decidiu que
estar morto restringia seu estilo.

1373
01:34:22,942 --> 01:34:25,496
Ele pensou que poderia comer
o bolo dele e isso também.

1374
01:34:25,496 --> 01:34:29,605
Então ele voltou, muito ansioso
para explicar sua longa ausência

1375
01:34:29,605 --> 01:34:31,481
e para escrever o
erro terrível que

1376
01:34:31,481 --> 01:34:34,829
havia aprisionado seu
esposa por três meses.

1377
01:34:34,829 --> 01:34:36,768
Senhoras e senhores
foi um resfriado

1378
01:34:36,768 --> 01:34:38,624
assassinato premeditado sangrento.

1379
01:34:38,624 --> 01:34:41,627
Deve ser punido até o
extensão máxima da lei.

1380
01:34:41,627 --> 01:34:45,005
Chame a primeira testemunha, por favor.

1381
01:34:45,005 --> 01:34:46,413
Capitão Callahan,
fez Walter Williams

1382
01:34:46,413 --> 01:34:50,344
dizer-lhe o que de repente curado
sua amnésia depois de três meses?

1383
01:34:50,344 --> 01:34:51,199
Não, ele não fez isso.

1384
01:34:51,199 --> 01:34:53,316
Mas ele disse a você o homem que
deu o golpe que causou

1385
01:34:53,316 --> 01:34:55,109
a amnésia foi
um completo estranho,

1386
01:34:55,109 --> 01:34:56,465
um carona que ele pegou.

1387
01:34:56,465 --> 01:34:57,195
Sim.

1388
01:34:57,195 --> 01:34:58,967
E que ele não sabia de nada
da identidade deste homem

1389
01:34:58,967 --> 01:35:01,793
ou um relacionamento com sua esposa
até que ele de repente se recuperou

1390
01:35:01,793 --> 01:35:04,379
de sua amnésia e
ouviu ou leu os detalhes.

1391
01:35:04,379 --> 01:35:05,776
Isso é o que ele disse.

1392
01:35:05,776 --> 01:35:08,487
Todos nós deveríamos
obrigado, capitão.

1393
01:35:08,487 --> 01:35:10,479
Seu conselheiro testemunha.

1394
01:35:10,479 --> 01:35:12,804
Sem perguntas.

1395
01:35:12,804 --> 01:35:18,706
Não, não vi sinais de amnésia,
mas uma concussão definitiva.

1396
01:35:18,706 --> 01:35:21,552
Ele foi um pouco evasivo
em responder perguntas.

1397
01:35:21,552 --> 01:35:23,419
Mas não vago ou inseguro.

1398
01:35:23,419 --> 01:35:25,463
Na sua opinião, doutor,
poderia esse ferimento na cabeça

1399
01:35:25,463 --> 01:35:27,256
foram causados por uma queda?

1400
01:35:27,256 --> 01:35:28,570
Sim.

1401
01:35:28,570 --> 01:35:30,113
Se a cabeça tivesse
bateu em algum objeto

1402
01:35:30,113 --> 01:35:33,408
como uma pedra ou um tubo de metal.

1403
01:35:33,408 --> 01:35:34,690
Isso é tudo, obrigado.

1404
01:35:34,690 --> 01:35:36,609
Sua testemunha.

1405
01:35:36,609 --> 01:35:38,715
Dr. Bender, você conhece
com a ferramenta conhecida como talão

1406
01:35:38,715 --> 01:35:40,874
chave para mudar
rodas de automóvel?

1407
01:35:40,874 --> 01:35:41,937
Receio que sim, senhor.

1408
01:35:41,937 --> 01:35:45,462
Eu tive uma epidemia regular
de pneus furados ultimamente.

1409
01:35:45,462 --> 01:35:46,838
Bem, então em seu
opinião poderia isso

1410
01:35:46,838 --> 01:35:48,465
ferimento na cabeça que
você tratou foi

1411
01:35:48,465 --> 01:35:50,790
causado por um golpe
de uma chave inglesa?

1412
01:35:50,790 --> 01:35:51,520
Sim.

1413
01:35:51,520 --> 01:35:53,303
Poderia ter sido
causado por isso também.

1414
01:35:53,303 --> 01:35:55,618
Obrigado, doutor.

1415
01:35:55,618 --> 01:35:57,463
Os que têm os primeiros
datas que você notará

1416
01:35:57,463 --> 01:35:58,746
estão fortemente vincados
como se eles tivessem

1417
01:35:58,746 --> 01:36:00,602
foi transportado em um
carteira ou bolso do casaco.

1418
01:36:00,602 --> 01:36:01,592
Obrigado.

1419
01:36:01,592 --> 01:36:04,210
Tenente Quincy, você poderia
por favor informe o tribunal

1420
01:36:04,210 --> 01:36:07,213
onde você encontrou isso
recortes de jornais.

1421
01:36:07,213 --> 01:36:10,747
No quarto ocupado
pelo Sr. Williams em Sra.

1422
01:36:10,747 --> 01:36:14,240
A casa de Peters em Larkspur, Idaho.

1423
01:36:14,240 --> 01:36:17,066
Este é o seu
caligrafia senhorita Revere?

1424
01:36:17,066 --> 01:36:18,828
Sim, senhor e
essa é a mensagem,

1425
01:36:18,828 --> 01:36:21,164
pelo menos um carbono recorde disso.

1426
01:36:21,164 --> 01:36:24,449
Você leria
para o tribunal, por favor?

1427
01:36:24,449 --> 01:36:26,993
9 de junho, 20h32.

1428
01:36:26,993 --> 01:36:30,069
Mensagem para a Sra. Walter Williams,
Cobertura D:

1429
01:36:30,069 --> 01:36:35,424
"O Sr. Williams ligou, disse que quer você
esquecer tudo sobre um determinado problema...

1430
01:36:35,425 --> 01:36:38,796
que Softy vai levar
cuide bem dele."

1431
01:36:38,796 --> 01:36:42,268
Houve algum
outra conversa?

1432
01:36:42,268 --> 01:36:44,458
Bem, eu acabei de perguntar
se isso fosse tudo,

1433
01:36:44,458 --> 01:36:46,418
e ele disse que sim,
ela vai entender.

1434
01:36:49,067 --> 01:36:51,976
E meio que riu como se
era uma piada e desligou.

1435
01:36:51,976 --> 01:36:54,499
Alguma piada matando
o namorado da esposa.

1436
01:37:00,495 --> 01:37:02,612
O estado versus
Valter Willians.

1437
01:37:02,612 --> 01:37:05,198
Todas as rodadas até agora
foi para a promotoria.

1438
01:37:05,198 --> 01:37:08,190
E era um Williams de rosto sombrio
que foi devolvido à sua cela

1439
01:37:08,190 --> 01:37:09,181
esta tarde.

1440
01:37:09,181 --> 01:37:10,693
Qual será a pontuação
seja depois que ele tomar

1441
01:37:10,693 --> 01:37:12,538
a posição é uma incógnita.

1442
01:37:12,538 --> 01:37:14,280
Mas ele vai precisar
alguns socos de sorte

1443
01:37:14,280 --> 01:37:16,720
para obter uma decisão.

1444
01:37:16,720 --> 01:37:19,014
E embora Torrence
atingido com intenção de matar,

1445
01:37:19,014 --> 01:37:21,808
depois de dizer a você, isso é
de Irene e eu, otário,

1446
01:37:21,808 --> 01:37:23,466
você ainda telefonou
Illinois para encontrar

1447
01:37:23,466 --> 01:37:26,365
descobrir se havia um primo Jim.

1448
01:37:26,365 --> 01:37:29,295
Você é difícil de convencer
não é, Sr. Williams?

1449
01:37:29,295 --> 01:37:31,161
É tão incrível
que um homem deveria lutar

1450
01:37:31,161 --> 01:37:33,194
contra acreditar em tal
alguma coisa sobre sua esposa?

1451
01:37:33,194 --> 01:37:34,863
Ah, isso é muito comovente.

1452
01:37:34,863 --> 01:37:37,167
Sou um marido que planejou uma viagem
em que ele pretendia destruir

1453
01:37:37,167 --> 01:37:38,898
sua esposa e matou seu amante.

1454
01:37:38,898 --> 01:37:39,826
Isso é mentira.

1455
01:37:39,826 --> 01:37:42,130
Meritíssimo, eu me oponho
às conclusões tiradas

1456
01:37:42,130 --> 01:37:43,788
pelo procurador
e mova isso

1457
01:37:43,788 --> 01:37:45,029
ser riscado dos registros.

1458
01:37:45,029 --> 01:37:47,709
Mas, meritíssimo, há
a corpus delicti, remember?

1459
01:37:47,709 --> 01:37:49,409
Foi amante da sua esposa.

1460
01:37:49,409 --> 01:37:52,735
Objeção sustentada.

1461
01:37:52,735 --> 01:37:55,811
There's also her own story
which in front of witnesses

1462
01:37:55,811 --> 01:37:57,375
you insist that she tell.

1463
01:37:57,375 --> 01:37:59,544
E então nós temos o seu
own two different stories

1464
01:37:59,544 --> 01:38:00,785
de seus próprios lábios.

1465
01:38:00,785 --> 01:38:03,871
One featuring a perfectly
strange hitchhiker, the second

1466
01:38:03,871 --> 01:38:05,675
an equally strange cousin Jim
sem uma pergunta

1467
01:38:05,675 --> 01:38:08,717
of substantiation for either of them.

1468
01:38:47,151 --> 01:38:47,724
Su Lin!

1469
01:38:51,874 --> 01:38:53,428
Siga aquele táxi amarelo.

1470
01:39:14,198 --> 01:39:15,241
Por favor, se apresse.

1471
01:39:47,951 --> 01:39:48,993
Espere por mim.

1472
01:40:05,614 --> 01:40:06,647
Su Lin!

1473
01:40:11,839 --> 01:40:15,478
Su Lin.

1474
01:40:15,478 --> 01:40:16,511
Ah, cante.

1475
01:40:16,511 --> 01:40:17,741
Você se lembra de mim, não é?

1476
01:40:17,741 --> 01:40:20,264
Eu estava aqui com o Tenente Quincy
do departamento de polícia.

1477
01:40:20,264 --> 01:40:21,589
Eu apenas segui Su
Suba as escadas.

1478
01:40:21,589 --> 01:40:23,424
Eu a vi entrar aqui.

1479
01:40:23,424 --> 01:40:24,727
Você deve estar enganado.

1480
01:40:24,727 --> 01:40:26,437
Não estou enganado, ela está aqui.

1481
01:40:26,437 --> 01:40:27,459
Eu preciso vê-la.

1482
01:40:27,459 --> 01:40:29,086
Ah, cante, você não entende?

1483
01:40:29,086 --> 01:40:30,910
É para salvar um homem de
prisão, até mesmo da morte.

1484
01:40:34,466 --> 01:40:35,477
Vou mandá-la para você.

1485
01:40:43,819 --> 01:40:44,716
Ah, Su Lin.

1486
01:40:44,716 --> 01:40:47,271
Nós estivemos procurando
você todas essas semanas.

1487
01:40:47,271 --> 01:40:49,304
Sr. Williams precisa do seu
ajudar tão desesperadamente.

1488
01:40:49,304 --> 01:40:50,367
Eu não posso ajudar.

1489
01:40:50,367 --> 01:40:52,567
Você deve esquecer isso
você encontrou Su Lin.

1490
01:40:52,567 --> 01:40:53,652
Esqueça?

1491
01:40:53,652 --> 01:40:55,153
Mas você é a única testemunha dele.

1492
01:40:55,153 --> 01:40:56,582
Você é o único
aquele que pode ajudar.

1493
01:40:56,582 --> 01:40:57,875
Não como testemunha.

1494
01:40:57,875 --> 01:41:00,325
Somente com silêncio posso
retribua sua grande bondade

1495
01:41:00,325 --> 01:41:02,348
para mim e minha família na China.

1496
01:41:02,348 --> 01:41:03,130
Por que?

1497
01:41:03,130 --> 01:41:04,673
Eu ouvi outras coisas.

1498
01:41:04,673 --> 01:41:07,092
Aquele dia mais infeliz
da Sra.

1499
01:41:07,092 --> 01:41:09,803
quarto a voz dele
muito alto e com raiva.

1500
01:41:09,803 --> 01:41:11,128
Um vaso de flores quebrou em pedaços.

1501
01:41:11,128 --> 01:41:13,516
Ele pode explicar tudo isso.

1502
01:41:13,516 --> 01:41:15,841
Eu não acredito no que
ele já contou.

1503
01:41:15,841 --> 01:41:19,115
Que eu ouvi alguma coisa
faria mal.

1504
01:41:19,115 --> 01:41:19,876
Você não vê?

1505
01:41:25,006 --> 01:41:25,736
Sim.

1506
01:41:29,271 --> 01:41:33,181
Muita tristeza vem das mulheres
que não honram a verdade.

1507
01:41:33,181 --> 01:41:38,353
E Sra. Williams ela não é
verdade até para aquele homem Torrence.

1508
01:41:38,353 --> 01:41:40,178
O que fez você dizer isso?

1509
01:41:40,178 --> 01:41:42,461
Naquela noite, quando ele estava
morta, sua doença

1510
01:41:42,461 --> 01:41:44,453
era apenas um muro de falsidade.

1511
01:41:44,453 --> 01:41:46,966
Atrás do qual você poderia ir
secretamente para um local de encontro.

1512
01:41:50,386 --> 01:41:51,825
Você quer dizer que ela foi
saiu naquela noite?

1513
01:41:54,661 --> 01:41:57,935
Su Lin, você tem certeza?

1514
01:41:57,935 --> 01:41:58,686
Sim.

1515
01:41:58,686 --> 01:42:00,302
Porque na manhã seguinte
no quarto dela

1516
01:42:00,302 --> 01:42:03,065
Encontrei sapatos de rua que
tinha sido usado, seu casaco

1517
01:42:03,065 --> 01:42:05,807
no chão do armário, com
as mangas viradas para dentro

1518
01:42:05,807 --> 01:42:08,028
como se tivesse sido removido às pressas.

1519
01:42:08,028 --> 01:42:10,948
E em um bolso um
chave da porta de algum hotel.

1520
01:42:10,948 --> 01:42:13,263
Su Lin, é isso.

1521
01:42:13,263 --> 01:42:15,004
Prova de que ela e
Torrence planejou

1522
01:42:15,004 --> 01:42:18,205
para nos encontrarmos naquela noite depois
ele matou o Sr. Williams.

1523
01:42:18,205 --> 01:42:19,164
Que hotel era?

1524
01:42:21,928 --> 01:42:25,004
Ah, não me lembro.

1525
01:42:25,004 --> 01:42:27,715
A chave, o que
você fez com isso.

1526
01:42:27,715 --> 01:42:29,863
Voltei ao bolso do casaco.

1527
01:42:29,863 --> 01:42:30,947
Vamos.

1528
01:42:30,947 --> 01:42:31,698
Chegaremos ao tenente.

1529
01:42:31,698 --> 01:42:33,189
Quincy, ele saberá o que fazer.

1530
01:42:33,189 --> 01:42:35,233
E reze para Su Lin todos
passo do caminho.

1531
01:42:42,678 --> 01:42:44,377
Agora, segure tudo.

1532
01:42:44,377 --> 01:42:46,494
Mesmo que tanto tempo
tiro não deu certo,

1533
01:42:46,494 --> 01:42:50,237
vamos continuar lançando.

1534
01:43:01,540 --> 01:43:02,848
Aqui está, sim.

1535
01:43:03,031 --> 01:43:06,295
Quarto 302, Hotel Aeroporto,
Oakland.

1536
01:43:06,295 --> 01:43:07,786
Talvez tenhamos conseguido o nosso milagre.

1537
01:43:07,786 --> 01:43:09,527
Principalmente o chinês.

1538
01:43:09,527 --> 01:43:11,926
É a esperança de que Su Lin fosse
uma pequena ajuda ao Sr. Williams.

1539
01:43:11,926 --> 01:43:12,874
Ah, Su Lin.

1540
01:43:12,874 --> 01:43:14,605
Vamos, próxima parada, Oakland.

1541
01:43:14,605 --> 01:43:16,242
Vamos ver o pouco
encontro da senhora no hotel.

1542
01:43:16,242 --> 01:43:20,048
Eu estava de plantão noturno.

1543
01:43:20,048 --> 01:43:21,664
Mas eu com certeza não me lembro
um observador assim.

1544
01:43:21,664 --> 01:43:23,197
Um prato e tanto, hein?

1545
01:43:23,197 --> 01:43:25,648
Um pouco muito experiente
pela minha digestão, obrigado.

1546
01:43:25,648 --> 01:43:28,724
Tenente, acabei de encontrar um
algumas cartas do quarto 302

1547
01:43:28,724 --> 01:43:30,204
em 9 de junho.

1548
01:43:30,204 --> 01:43:33,677
Juiz Baxter
check-out ao meio-dia.

1549
01:43:33,677 --> 01:43:38,827
Sr. e Sra. J. Burns
quarto não dormiu.

1550
01:43:38,827 --> 01:43:41,163
J. Queimaduras, Queimaduras.

1551
01:43:41,163 --> 01:43:43,624
Olha, Quincy.

1552
01:43:43,624 --> 01:43:45,553
A caligrafia no
cartão é idêntico a esse

1553
01:43:45,553 --> 01:43:46,512
na fotografia.

1554
01:43:46,512 --> 01:43:48,097
E aqui está um pouco
mais da mesma coisa,

1555
01:43:48,097 --> 01:43:49,974
o telegrama de encobrimento
para tia Margaret.

1556
01:43:49,974 --> 01:43:51,559
E veja as impressões.

1557
01:43:51,559 --> 01:43:54,291
J aqui e aqui RNS.

1558
01:43:54,291 --> 01:43:55,688
J Burns.

1559
01:43:55,688 --> 01:43:58,305
Esse é o nome que ela
começou um telegrama para.

1560
01:43:58,305 --> 01:43:59,880
Quarto não dormido.

1561
01:43:59,880 --> 01:44:01,892
Diga, eu peguei aquela dama
acertado agora, Tenente.

1562
01:44:01,892 --> 01:44:03,070
Ela disse que eles
estar fora da sala

1563
01:44:03,070 --> 01:44:04,947
por volta da meia-noite, porque ela
marido estava pegando um avião.

1564
01:44:11,287 --> 01:44:13,758
Mas Quincy.

1565
01:44:13,758 --> 01:44:15,541
Isso amarra tudo, não é?

1566
01:44:15,541 --> 01:44:16,834
Sim, como um porco untado.

1567
01:44:16,834 --> 01:44:17,679
O que você quer dizer?

1568
01:44:17,679 --> 01:44:19,066
Nós temos a evidência
agora, a prova.

1569
01:44:19,066 --> 01:44:19,796
Do quê?

1570
01:44:19,796 --> 01:44:22,569
A teoria de Su Lin de que Irene
estava jogando em campo?

1571
01:44:22,569 --> 01:44:24,102
Esta evidência só
prova que ela veio aqui

1572
01:44:24,102 --> 01:44:26,333
para manter um encontro com
um homem chamado Burns.

1573
01:44:26,333 --> 01:44:28,669
Não podemos nem provar isso
ele não manteve a data.

1574
01:44:28,669 --> 01:44:30,337
Mas você sabe que ele não fez isso.
Não houve nenhum Burns.

1575
01:44:30,337 --> 01:44:32,621
Era apenas um nome que
ela e Torrence usaram.

1576
01:44:32,621 --> 01:44:33,403
Multar.

1577
01:44:33,403 --> 01:44:36,416
Se você puder provar isso
Williams estará livre.

1578
01:44:36,416 --> 01:44:37,928
Mas nada disso irá provar isso.

1579
01:44:37,928 --> 01:44:38,929
Desculpe, cobre.

1580
01:44:38,929 --> 01:44:40,942
Mas estamos apenas acordados
outro beco sem saída.

1581
01:44:40,942 --> 01:44:44,518
Certo, há algumas amostras
casos para o Sr. Sam Anders.

1582
01:44:44,518 --> 01:44:45,874
Surgiu do
estação esta manhã.

1583
01:44:45,874 --> 01:44:47,052
Leve-os para o Salão B
imediatamente.

1584
01:44:47,052 --> 01:44:47,782
Claro, senhor.

1585
01:45:07,374 --> 01:45:09,418
Esteja sentado.

1586
01:45:09,418 --> 01:45:12,077
O caso do estado
contra Walter Williams.

1587
01:45:12,077 --> 01:45:14,579
Prossiga, Sr. Eldredge.

1588
01:45:14,579 --> 01:45:17,510
Meritíssimo, nós iremos
ligue para a Sra. Irene Williams.

1589
01:45:20,367 --> 01:45:21,691
Tome posição, Sra. Williams.

1590
01:45:32,014 --> 01:45:32,952
Levante sua mão direita.

1591
01:45:32,952 --> 01:45:35,069
Você jura solenemente que o
testemunho que você está prestes a dar

1592
01:45:35,069 --> 01:45:36,977
tem motivo para ser a verdade,
toda a verdade e nada

1593
01:45:36,977 --> 01:45:38,249
mas a verdade, então Deus te ajude?

1594
01:45:38,249 --> 01:45:41,085
Eu faço.

1595
01:45:41,085 --> 01:45:42,086
O que cozinha?

1596
01:45:42,086 --> 01:45:45,298
A defesa está ligando para ela?

1597
01:45:45,298 --> 01:45:46,862
Sr.
qual é o propósito

1598
01:45:46,862 --> 01:45:48,207
ao chamar esta testemunha?

1599
01:45:48,207 --> 01:45:52,451
Apenas para fins de
identificar a caligrafia.

1600
01:45:52,451 --> 01:45:56,194
Agora, Sra. Williams, isso
fotografia sua...

1601
01:45:56,194 --> 01:45:57,654
Foi roubado do meu apartamento.

1602
01:45:57,654 --> 01:45:59,739
Então de acordo com
a inscrição,

1603
01:45:59,739 --> 01:46:02,805
para Walt, meu adorado e
marido adorado, Irene,

1604
01:46:02,805 --> 01:46:04,817
isto pertence ao Sr. Williams.

1605
01:46:04,817 --> 01:46:07,278
Este é o seu
caligrafia, não é?

1606
01:46:07,278 --> 01:46:08,508
Claro.

1607
01:46:08,508 --> 01:46:11,418
Estou emocionado que ele deveria
queria tanto.

1608
01:46:11,418 --> 01:46:15,401
E este telegrama dirigido
à Sra.

1609
01:46:15,401 --> 01:46:18,122
essa também é sua caligrafia?

1610
01:46:18,122 --> 01:46:18,852
Isso é.

1611
01:46:25,849 --> 01:46:29,519
Agora, Sra. Burns, eu
quero dizer a Sra. Williams.

1612
01:46:29,519 --> 01:46:33,314
Esta fotografia é
inscrito para Jim, meu adorado

1613
01:46:33,314 --> 01:46:35,160
e adorada, Irene.

1614
01:46:35,160 --> 01:46:36,005
Você escreveu isso também?

1615
01:46:36,005 --> 01:46:37,882
Eu não vejo sentido em tudo isso.

1616
01:46:37,882 --> 01:46:39,977
Apenas responda
perguntas do advogado.

1617
01:46:39,977 --> 01:46:42,720
Você escreveu isso?

1618
01:46:42,720 --> 01:46:44,159
Eu fiz.

1619
01:46:44,159 --> 01:46:45,900
E essas cartas endereçadas
ao Sr.

1620
01:46:45,900 --> 01:46:46,682
você os escreveu?

1621
01:46:46,682 --> 01:46:47,412
Sim.

1622
01:46:55,003 --> 01:46:59,476
E esta peça de roupa com monograma
presente seu para o Sr. Torrence?

1623
01:46:59,476 --> 01:47:01,395
Por que devo ser torturado
novamente por tudo isso?

1624
01:47:01,395 --> 01:47:04,220
Eu nunca fiz nenhum segredo
meu amor por Jim Torrence.

1625
01:47:04,220 --> 01:47:05,534
É por isso que ele está morto.

1626
01:47:05,534 --> 01:47:07,411
Seu amor por Jim Torrence?

1627
01:47:07,411 --> 01:47:08,631
No entanto, no próprio
noite em que ele foi morto

1628
01:47:08,631 --> 01:47:11,144
você teve um encontro com um
homem chamado Burns, não foi?

1629
01:47:11,144 --> 01:47:12,531
Eu não sei o que
você está falando.

1630
01:47:12,531 --> 01:47:14,376
eu não conheço nenhum
homem chamado Burns.

1631
01:47:14,376 --> 01:47:15,920
eu estava em casa isso
noite muito doente.

1632
01:47:15,920 --> 01:47:17,473
Ah, sim, as pílulas para dormir.

1633
01:47:17,473 --> 01:47:19,579
Bem, você deve caminhar
em seu sono então.

1634
01:47:19,579 --> 01:47:21,060
Para você gastou pelo menos
parte daquela noite

1635
01:47:21,060 --> 01:47:22,864
no Airport Hotel em Oakland.

1636
01:47:22,864 --> 01:47:25,460
Onde você se registrou
Senhor e Sra. J. Burns.

1637
01:47:25,460 --> 01:47:28,025
Não desperdice o tribunal
tempo tentando negar.

1638
01:47:28,025 --> 01:47:33,062
Este é o cartão de registro
que você assinou às 21h20.

1639
01:47:33,062 --> 01:47:37,785
E lá está o recepcionista do quarto
que designou você para o quarto 302.

1640
01:47:37,785 --> 01:47:42,394
E esta, Sra. Williams, é a chave
para o quarto 302, que você muito

1641
01:47:42,394 --> 01:47:44,198
deixado descuidadamente no
bolso de um casaco que

1642
01:47:44,198 --> 01:47:45,762
foi encontrado em seu
armário ontem.

1643
01:47:45,762 --> 01:47:47,232
Tudo bem, eu estava lá.

1644
01:47:47,232 --> 01:47:48,358
Você está satisfeito?

1645
01:47:48,358 --> 01:47:49,954
Não exatamente.

1646
01:47:49,954 --> 01:47:53,280
Este J. Burns, Sra. Williams,
seu primeiro nome era Jack?

1647
01:47:53,280 --> 01:47:54,364
Sim.

1648
01:47:54,364 --> 01:47:55,897
Você já esteve em
contato com ele ultimamente?

1649
01:47:55,897 --> 01:47:56,627
Não, não.

1650
01:47:56,627 --> 01:47:58,608
Há quanto tempo você viu ou
ouviu falar deste Jack Burns?

1651
01:47:58,608 --> 01:48:00,016
Bem, eu não sei,
Eu não me lembro.

1652
01:48:00,016 --> 01:48:01,090
Pode apostar, ela não se lembra.

1653
01:48:01,090 --> 01:48:04,771
Porque não há nenhum Jack
Burns e nunca houve.

1654
01:48:04,771 --> 01:48:06,647
Isso era um apelido
para Jim Torrence.

1655
01:48:06,647 --> 01:48:08,180
E foi Torrence
quem deveria ter conhecido você

1656
01:48:08,180 --> 01:48:10,359
naquela noite depois do seu
pequeno enredo encantador

1657
01:48:10,359 --> 01:48:12,132
matar seu marido
foi devidamente executado.

1658
01:48:12,132 --> 01:48:13,550
Não é verdade, não é verdade.

1659
01:48:13,550 --> 01:48:15,604
Tenho más notícias, Sra. Williams.

1660
01:48:15,604 --> 01:48:17,241
Posso provar que é verdade.

1661
01:48:17,241 --> 01:48:21,110
Esses pijamas, essas cartas,
esta foto, tudo isso

1662
01:48:21,110 --> 01:48:26,386
você se identificou para o tribunal
foram encontrados nesta mala

1663
01:48:26,386 --> 01:48:29,587
que está cheio de roupas
e pertences pessoais

1664
01:48:29,587 --> 01:48:31,391
do Sr.

1665
01:48:31,391 --> 01:48:33,820
E a mala foi encontrada em
sala de bagagens do aeroporto.

1666
01:48:33,820 --> 01:48:37,042
Hotel onde esteve
realizada desde 9 de junho.

1667
01:48:37,042 --> 01:48:44,477
E está escrito em sua etiqueta, em letras grandes:
"Espere por Jack Burns" .

1668
01:48:44,477 --> 01:48:45,415
Isso é tudo, Sra. Williams.

1669
01:48:49,555 --> 01:48:52,829
Só um momento, Sra. Williams.

1670
01:48:52,829 --> 01:48:54,226
Sua honra em vista
da evidência

1671
01:48:54,226 --> 01:48:57,115
apresentado, pedimos agora uma
demissão do caso do estado

1672
01:48:57,115 --> 01:48:58,971
contra Walter Williams.

1673
01:48:58,971 --> 01:49:01,598
E pretendemos cobrar de Irene
Williams com conspiração

1674
01:49:01,598 --> 01:49:05,206
cometer assassinato contra
seu marido Walter Williams.

1675
01:49:05,206 --> 01:49:05,936
Oh não.

1676
01:49:14,653 --> 01:49:16,770
O caso contra Walter
Willians foi dispensado.

1677
01:49:16,770 --> 01:49:18,000
O tribunal está suspenso até às 14h00.

1678
01:49:21,827 --> 01:49:23,453
Bem, é isso, Walt.

1679
01:49:23,453 --> 01:49:24,632
Parabéns, Sr. Williams.

1680
01:49:27,478 --> 01:49:29,032
eu não tenho palavras
por isso, Quincy.

1681
01:49:29,032 --> 01:49:31,993
Mas nós, nós nunca poderíamos
consegui sem você.

1682
01:49:31,993 --> 01:49:33,380
Ah, claro que você poderia.

1683
01:49:33,380 --> 01:49:36,623
Você sabe, filho, o certo sempre vence
se você der um empurrãozinho,

1684
01:49:36,623 --> 01:49:37,843
especialmente quando
você tem um cobre

1685
01:49:37,843 --> 01:49:38,896
como este para fazer o empurrão.

1686
01:49:38,896 --> 01:49:40,575
Bem, eu vou ver você.

1687
01:49:40,575 --> 01:49:41,899
Você sabe, isso vai
parece meio estranho

1688
01:49:41,899 --> 01:49:43,661
poder comer e
dormir sem alguém

1689
01:49:43,661 --> 01:49:46,893
entrando em seu
cabelo o tempo todo.

1690
01:49:46,893 --> 01:49:48,405
Ah, tudo bem, Walt.

1691
01:49:48,405 --> 01:49:51,158
Estamos ansiosos para ter
sua mão no volante novamente.

1692
01:49:51,158 --> 01:49:53,379
As fábricas de Denver são
esperando que você os abra.

1693
01:49:53,379 --> 01:49:55,423
Você acha que poderia
fazer de manhã?

1694
01:49:55,423 --> 01:49:56,559
Que tal, conselheiro?

1695
01:49:56,559 --> 01:49:57,540
Pode apostar que pode.

1696
01:49:57,540 --> 01:49:58,561
Ah, que bom.

1697
01:49:58,561 --> 01:50:02,002
Bem, eu irei correndo.

1698
01:50:02,002 --> 01:50:04,859
Bem, você acha
você vai gostar de Denver?

1699
01:50:04,859 --> 01:50:07,852
Por mim está tudo bem, chefe.

1700
01:50:07,852 --> 01:50:14,066
Sim, impacte a força com que
duas vidas podem se unir,

1701
01:50:14,066 --> 01:50:17,852
às vezes para o mal,
às vezes para sempre.